Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF REMIX WVERLY PLACE)
בסדרה המקורית, אלים מצריים נשארו כפי שהיו, ובהמשך באותה סדרה סט של קלפים נקרא אלים נורדיים; מה הופך את אלים ארציים כל כך שונה?
2- אני לא זוכר מתי נקראו בני האלמוות שהוטלו על כדור הארץ אלים ארציים, האם זה מגרסה אחרת מודה אחרת לדובב האנגלי של 4Kids?
- @ Memor-X היפני המקורי.
אני כבר לא ממש עוקב אחר יו-ג'י-או, אבל אני חושב שניתן להסביר זאת על רקע לשוני בלבד.
משאירים לרגע את אובליסק (ו"סליפר ") בצד, רא ואוסיריס לוקחים כשמותיהם יצורים שאנו באנגלית מכנים אלים. רא הוא "אל מצרי" משום שסגדו לו העם המצרי, וזה נכון גם לגבי אוזיריס. אז אנו מכנים את עמיתיהם יו-ג'י-או "כרטיסי האל המצרי".
כמו כן, אנו מושגים את לוקי, אודין ות'ור כ"אלים נורדיים "מכיוון שהם סגדו על ידי עמים צפון-גרמנים טרום נוצרים, ולכן אנו מכנים את עמיתיהם יו-ג'י-או" כרטיסי האל הנורדי ".
אך האם אנו מכנים את הדמויות המצוירות בקווי נאסקה "אלים"? לא אנחנו לא. אולי אנשי הנסקה שיצרו אותם אכן סגדו להם (אם כי קשה לדעת, בהתחשב בכך שהם לא הפיקו טקסטים), אבל אָנוּ - קהל היעד - חשוב עליהם כ"סתם "עכביש או ציפור או עץ, לא כמטרות פולחן. זה יהיה, לדעתי, מוזר להשתמש במילה "אל" כדי לתאר את גרסאות יו-ג'י-או של דמויות נאסקה אלה. אני חושד שמי שקיבל החלטת תרגום זו הלך על קו מחשבה דומה.
אני כמעט לא חושב שזה קשור לצנזורה. אם היה אכפת להם שלא לפגוע במונותאיסטים, ובכן, אותה סירה הפליגה ארוך לִפנֵי.
(כדאי אולי לציין כי למרות המילה היפנית 神 קאמי מתורגם בדרך כלל כ"אלוהים ", אין כאן שווי ערך אחד לאחד. המילה האנגלית צבועה בכבדות על ידי התחושה הנוצרית של הון אלוהים, ואילו המילה היפנית נצבעת על ידי שיטות פולחן ילידיות המתייחסות למגוון רחב יותר של ישויות כאל קאמי. רק בגלל שהשם היפני של דמויות הנאסקה הוא 地 縛 神 ג'יבקושין, זה לא אומר שהתרגום ה"נכון "שלו חייב לכלול את המילה" אלוהים ".)
