כיכר P - טועמים את הכסף (עדות) [סרטון רשמי]
בפרק 24 הרפתקה ג'וג'ו ביזארה: רוח הזהב, יש סצנה שבה דוכן חדש בשם נוטוריוס B.I.G מופיע, אך על הקיר קוראים לו "נוטוריוס צ'ייס". מדוע יש הבדל זה? האם זו רק טעות כלשהי בקול או באנימציית המפתח? בדף הוויקי נקבע גם כי שם הדוכן הוא רשמי לשמצה B.I.G, ולא "נוטוריוס צ'ייס".
- ככל הנראה בגלל חוקי זכויות יוצרים מחוץ ליפן. הרבה שינויים בשמות הם גם בעיניים של גן עדן
עדיין לא הגעתי לחלק הזה של JJBA, אז זה ניחוש משכיל.
כמו מספר דמויות אחרות בזיכיון, כגון ACDC, Pet Shop, ו- Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. נקרא על שמו של מוזיקאי אמיתי. במספר מקרים, שמות תווים אלה משתנים בלוקליזציות, ככל הנראה כדי למנוע בעיות פוטנציאליות בסימנים מסחריים. למשל, סטילי דן הופכת להיות דן הפלדה, טרנס ד'ארבי הוא ד'ארבי הצעיר, קני ג'י הוא בילי ג'ין, וכו.
אני יכול רק להניח שמשהו דומה קרה כאן. אין לי גישה לפרק כרגע, אבל משתמש זה של Reddit מציע את אותו הדבר ומדווח שחלק מהאנימציה שונתה.
3- לא בטוח אם בילי ז'אן מתייחס לקני ג'י. זה כנראה מתייחס לשיר של מייקל ג'קסון ואילו השירים של קני ג'י הם מז'אנר אחר לגמרי ... אלא אם כן זה כינוי של קני ג'י שאני לא מודע אליו. במקרה כזה אני טועה.
- רבות מהדמויות נקראות על שם להקות או זמרים במפורש בגרסה היפנית, ולא שירים. בילי ז'אן הוא אחד משינויי השם כאלה שמזכיר מרון. בהתחשב בשמו לעמוד, זה הגיוני יותר.
- @ אה, אני מבין. זה פשוט בלבל אותי כמי שמאזין לשני השירים שלהם כי אני לא רואה שום קשר בין השניים, מלבד העובדה ששניהם קשורים למוזיקה. לקני ג'י יש שירים שיכולים לשמש כשם של מישהו (Baby-G או G-bop) אבל אני מניח שהם בטח חושבים שזה לא נשמע מגניב כמו בילי ז'אן ...
לוקליזציה. בשל הקפדה על יפן שלא תוגן בזכויות יוצרים, הם משנים את השמות שבכתוביות כדי לומר משהו אחר.
