[SFM FNAF] סיוט קפיצת גזר של בוני
בפרק 7 של Sword Art Offline 2, Asuna מעיר שיוקי לא רק שחקן טומבוי נדיר אלא גם מדבר כמו ילד.
עכשיו, צפיתי בדיבוב האנגלי ולא הרמתי את זה אז אני מניח שזה משהו שתשמע רק כשאתה צופה בתת-המשנה עם אודיו יפני, אבל אפילו ב- Sword Art Offline שמעולם לא דובב (רק עם אודיו יפני ), לא התרשמתי שיוקי מדבר כמו ילד.
אז איך זה שיוקי מדבר כמו ילד?
ביפנית יש מספר מילים עבור "אני", הישות הנפוצה ביותר וואטאשי, אטשי, בוקו, ו בֶּצֶר (אני אעתיק לרומאג'י). רוב הכינויים הללו הם מיניים סופיים, וזה יהיה די חברתי צעד שגוי להשתמש בכינוי מגדרי לא תקין. סרטון זה עושה עבודה מצוינת בהסבר על הנושא.
מ- S02E19 זקקן
יוקי: Boku wa kore dake, dakedo ne.
תִרגוּם: אבל פשוט אשתמש בזה.
ב- SAO, יוקי משתמש בוקו.
בוקו הוא בדרך כלל כינוי גברי. עם זאת, באנימה (לא לעתים קרובות כל כך בחיים האמיתיים) בנות מסוג tomboy יתר על המידה ישתמשו בוקו בניסיון להישמע גברי. זה דבר שבדרך כלל אי אפשר לתרגם במדויק לאנגלית בצורה מקובלת, ולכן מרבית התרגומים הרשמיים פשוט מתעלמים מההבחנה, אך רוב קבוצות האוהדים יוסיפו הערת מתרגם המסמירות זאת.
3- Faux Pas צרפתית עבור "צעד כוזב". שגיאה חברתית קשה או הפרה ניכרת של נימוסים. אם המעשה המדומה לא היה מכוון זה מוביל לרוב לרגע מאוד מביך ולא נוח.
- אפילו חיפשתי את האיות הנכון לפני שהקלדתי אותו. ובכן, אני מניח שזה מה שאני מקבל עבור הקלדת צרפתית רק בגלל שהייתי מדבר בו.
- 7 האם אני היחיד שרואה שמץ של אירוניה בשימוש בביטוי צרפתי כדי לתאר משהו על השפה היפנית בפוסט שנכתב באנגלית? :-)
