Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ מסובך ~ AMV ~
בפרק 1 של אמנצ'ו!, היקארי מצהירה כי הכינוי שלה הוא פיקארי. בכתוביות לאנגלית היא מציעה את ההסבר הזה
היקארי: בגלל אופי המפולפל מדי, אנשים בחטיבת הביניים כינו אותי "פיקרי היקארי", "פפיקארי", ולבסוף רק "פיקארי".
מהיכן שם זה ביפנית המקורית?
3- אני חושב שזה יכול להיות קשור למילה לברק "פיקארי".
- קח את ה- p מפלפלי ואיקארי מהיקארי ותקבל פיקארי אולי
- דרגון @ זה היה ההסבר באנגלית. אני מחפש את ההסבר ביפנית המקורית.
ביפנית, פיקארי (ぴ か り) היא אחת ממילות החיקוי הרבות של השפה, שפירושן "במהירות" / "נוצץ" / "מבריק", הקשורה בעיקר לרעמים וברקים. (כמו כן, היקארי עצמו פירושו "אור", אבל אני לא באמת יודע אם זה קשור או לא).
בהתחשב באופיו הנמרץ והעליז של היקארי, זהו כינוי הולם.
כמה הפניות:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- כמו כן, היקארי בהיראגנה כתוב כ- り か り ואילו פיקארי הוא ぴ か り. ההבדל היחיד הוא שפיקארי משתמש ב- o הקטן (שכחתי איך קוראים לו) בפינה הימנית העליונה של הדמות hi (ひ).
- 1 כן, זה בעצם אותה אות עם דיאקריט (זה נקרא a handakuten אם אני לא טועה) כדי לציין שה- H הופך ל- P.
- 2 חשבתי שהיקרי שפירושו "אור" הוא התייחסות אליו אַריָה; אקארי פירושו גם "אור", והיקארי ואקרי נראים דומים ומשחקים תפקידים דומים בסיפור.
