3 טיפים שיעזרו לכם לנהל כעסים במגרש הגולף
השפות המשמשות להצגת קרדיטים של אנימה משתנות בין סדרות לסדרות. העונה השנייה של Big Windup הביאה לראש את מחשבותיי בנושא זה. זה דיבוב יפני עם משנה באנגלית. הזיכויים במהלך הפתיחה הם ביפנית, ואילו הזיכויים בסיום מלאים באנגלית. מנסיוני זה נדיר. סאבס נוטים לזכות בשפת המשנה או ביפנית בתוספת שפות אחרות.
נראה כי זו האחרונה היא הבחירה הנפוצה ביותר, לפחות בימינו. במקרה זה נקודות זיכוי נוטות להינתן בשפת האדם או החברה המזוהים. אזרחים יפנים יזוכו ביפנים, בקוריאנים בקוריאנים, בפיליפינים (ובארצות אחרות המשתמשות באלפבית הלטיני) באנגלית וכו '. אני לא בטוח לגבי אנשים סינים, כי לא למדתי להבדיל בין סינית לבין יפני עם הרבה קאנג'י. אם אולפן גרפיקה תאילנדי עבד על ה- CGI, ייתכן שהזיכויים שלהם יינתנו בתאילנדית. בכל מקרה, לעיתים קרובות רואים מספר שפות בדף זיכויים אחד.
האם יש סגנון למתן נקודות זכות שמתפתח עם הזמן, או שמא הם מוצגים אולם הסטודיו הפרטי (או בעל הרישיון) מרגיש באותה תקופה?
דעתי היא שמאיזו מדינה שמוצא האולפן יש את השפה הזו, ובואו נגיד שסרט יפני עתיד להיות מדובב. ובכן, הם לא הולכים לעשות הכל מחדש או שזה לא יהיה אותו הדבר ... אז הם משנים את הקולות ואת הסוף אולי בגלל ההקדמה. אם זה נשאר בשפה היפנית, אולי זה מראה מה מקורו והם מוסיפים את הכתוביות כדי שחלק מהצופים יידעו מה השיר אומר.
