דיידארה [AMV] - יהרוס אותנו
בפרק האחרון (מילוי, ברור ...) של נארוטו שיפודן, פרק 368 הביטוי
"להראות את האומץ שלך"
טס בכל מקום. ניסיתי את גוגל סביב, אבל לא הצלחתי למצוא מה זה אומר.
אני חושב שזה אומר משהו בסגנון מראה את הרגשות הפנימיים ביותר שלךאבל אני לא לגמרי בטוח.
נ.ב: אנגלית היא לא שפת האם שלי, אז אל תשפטו.
6- לא ביטוי שאני מכיר. זה יכול להיות משהו שמתייחס ל"הראות את כוחך ", מכיוון ש" שיש לך מעיים" יכול להיות פירושו להיות חזק או אמיץ.
- חושב שזה יכול להיות קצת לא פעיל בגלל התרגום. אבל הצגת האומץ שלנו פירושה משהו דומה להצגת הצבעים האמיתיים שלנו. אין סודות, אין מה להסתיר. כך שאפשר לסמוך עליכם בסך הכל בלי שום סוג של ספק.
- פשוט הצצתי בפרק; זהו תרגום מילולי-מלה-מילולי של "כדי להראות קרביים / קרביים / קרביים". מסקנה של OP די בטוח שזה אומר משהו כמו "להראות את הרגשות הפנימיים שלך" נכונה פחות או יותר.
- הערה צדדית, אני לא חושב שהפרק הזה הוא מילוי. פרקים אלה התבססו למעשה על המנגה.
- ובכן, אם אני זוכר נכון, תרגום המנגה אומר "לפתור" במקום "מעיים", ולכן כשמדארה אומרת "זה בסדר, השיראמה, ראיתי את ההחלטה הסופית שלך", זה הגיוני יותר מ"מעיים ".
מתוך ההקשר והדיונים בתוכנית על הסיבות לכך שמלחמות נמשכות ונמשכות (פיסות וחלקים מנגאטו, נארוטו וג'יראיה בנקודות זמן שונות) - הם מדברים על כך שאנשים לא יכולים להבחין ברגשות ומחשבות של אחרים באופן ישיר, כלומר אנשים לא יכול לדעת את הרגשות האמיתיים של אחרים. מה שבתורו גורם לאי הבנה, חילוקי דעות ורגש לתוצאה הסופית של סכסוך, ששיאו במלחמה.
בהתחשב בתמה הכוללת הזו, אני חושב שזה הגיוני להבין שזה (אולי ביטוי מתורגם לא נכון) פירושו - להראות את הרגשות / הרגשות / המחשבות הפנימיים שלנו לאחרים (קרביים <-> פנימיים).
המילון האנגלי למתקדמים של אוקספורד מגדיר אומץ ב -4 (לא רשמי) את האומץ והנחישות שנדרשים כדי לעשות זאת קשה או לא נעים. אז "להראות את האומץ שלך" פירושו שאתה מאתגר בפני מישהו להראות / להפגין את האומץ / הנחישות שלו לעשות משהו.
להיות אומץ זה להיות אמיץ או אמיץ. מדארה אומרת שעליהם "להראות את האומץ". במילים אחרות, עליהם להוכיח את אומץ לבם, או להראות עד כמה הם אמיצים בדוגמה
