כיצד אוכל להשיג את "הבלתי סדיר" ברומן המתורגם באנגלית של בית הספר התיכון "מג'יק"?

EVOLVE SHAMANE BACK & SO FUN !!

זה עתה סיימתי את גרסת האנימה ל"הלא סדיר "בתיכון הקסמים ואני ממש רוצה לקרוא את הרומן הקל. ניסיתי למצוא דרך חוקית לעשות זאת אך ללא הועיל.

ניסיתי לחפש את הספרים באמזון, אך הקלדת "לא סדיר בתיכון קסם" בתיבת החיפוש לא ממש נתנה הרבה (היא מציגה רק את כרך 1 וכרך 2 של סדרת הרומנים הקלים, אבל אני חושב שהיה עד כרך 17 עכשיו). חיפוש פשוט בגוגל הביא לתרגום (אני מניח) רק לא רשמי (או לא חוקי) לסדרת הרומן הקל היפני המקורי למשל. דף ויקיה שלו.

אני גם מתקשה למצוא עדכונים של חומרים מתורגמים לרומן הקל כלומר כמו באילו כרכים תורגמו ואילו לא. MAL הוא המקור היחיד שמצאתי שימושי לדברים הקשורים לאנימה, אך אין לו הרבה מידע על רומנים קלים.

לכל מאסטרי האנימה שם בחוץ, האם יש אתר רשמי שמאפשר למצטרפים כמוני לבדוק אודות עדכוני התרגום הרשמיים לאנגלית של סדרות רומן אור יפני (במיוחד הרומן בשאלה זו)? או שיש שם אתר שיכול להפנות אותי למקום הנכון לרכישת הספר? תודה!

ל- Yen Press יש רישיון לרומנים קלים. נכון לרגע זה, ישנם אפס כרכים מתורגמים בדיוק, אך כרך 1 מתוכנן לחודש אפריל, וכרך 2 מתוכנן לאוגוסט. אני ממליץ לך לבדוק בדף 'מהדורות חדשות' שלהם אם קיימים עדכונים עתידיים לגבי מתי הם משחררים כרכים נוספים.

אין באמת אתר "רשמי" לדברים מסוג זה באופן כללי, עד כמה שידוע לי. הפיתרון הטוב ביותר שלך הוא כנראה לזהות את נותן הרישיון לאיזו סדרה אתה מעוניין (בדוק את ANN, או סתם את גוגל) ואז להסתכל באתר של נותן הרישיון.

(כן, זה עומד משמעותית מאחורי יפן, שנמצאת למעשה בכרך 19 החל ממרץ 2016. זה אופייני לחלוטין לתרגומי רומן קל בשפה האנגלית. בהשוואה למנגה, יש ביקוש נמוך יחסית לרומנים קלים, והם יחסית יותר אינטנסיבי לעבודה לתרגום, אז, בכנות, יש לך מזל אם אתה יכול אפילו לגרום למורשה לתרגם סדרה שלמה במקום לעצור באמצע הדרך.)