ב בוחן הוותיקן, הדמויות הראשיות מתייחסות לעתים קרובות כאבות רוברטו והיראגה. לפיכך, רוברטו פונה בשמו האישי, ואילו להיראגה מתייחסים לפי שם משפחתו. (השם המלא של היראגה, בהזמנה בסגנון אנגלי, הוא יוזף קו היראגה. יוזף נראה כמו שם שנלקח עם כניסתו לכהונה).
מדוע יש פער כזה? מה שראיתי בעבר (למשל ב האחים קרמזוב) מציע שלכל הפחות, זה לא יוצא דופן שהכמרים מתייחסים לאבא + $ שם אישי, וצורת הכתובת של היראגה לא מתאימה לכך.
נראה שזו שאלה ספקולטיבית ביותר.
ממחקר גיליתי שהדרך הרשמית לדבר עם כומר היא אב + שם + שם משפחה.
ובכל זאת, כביכול, אלה אינם כללי חובה, והכומר עשוי להעדיף להיקרא בדרך ספציפית ולהגיד זאת לקהילתו.
לכן, הפער בין האב רוברטו לבין האב היראגה יכול להיות בגלל בחירתו האישית.
או בגלל שאנשים קוראים את שמו בסדר היפני ורואים בהיראגה את השם הפרטי.
זו יכולה גם להיות החלטת הכותב ליישם נימוסי התייחסות יפניים לאופן שבו אנשים מכנים את הדמות.
אני לא חושב שתיתכן תשובה סופית בתרחיש.
1- מקבלים זאת מכיוון שזה נראה סופי כמו שנקבל. שם המשפחה של אב + $ נראה נפוץ יותר, לפחות בהקשר קתולי (שאינו חל על שלי האחים קרמזוב דוגמה), אך נראה שיש חוסר עקביות כלשהו.
