נארוטו שיפודן: Ultimate Storm Storm 4, סאסקה אוצ'יהא VS בגד ים סאקורה הרונו!
בדרגון בול, המאסטר רושי והאחרים יוצאים לטיול מטוס לאי פפאיה לטורניר טנקאיצ'י השני (בסדרה). במהלך הנסיעה במטוס נראה שהמאסטר רושי מתעצבן ביותר ורוצה שהמטוס יעצור. צפיתי בזה כמה פעמים, ואני מניח שפשוט לא הבנתי את החלק הזה.
מדוע הוא רוצה שהמטוס יעצור?
1- איזה פרק או פרק זה
פרק 84: יריבים וכניסות (דוב אנגלי)
רושי: לִנְחוֹר עֶזרָה... לִנְחוֹר
דיילת: אה, אדוני, אתה בסדר? האם משהו העניין?
ר: לִנְחוֹר אני רוצה לרדת מהמטוס הזה עכשיו! לִנְחוֹר
ס: אני רואה...
ר: נחת או תביא לי מצנח. כך או כך, אני עוזב!
[בולמה, ימחה, קרילין]: לְהִתְנַשֵׁף
ס: אה, אממ, אדוני, אני מצטער, אבל אי אפשר לאף אחד לעזוב את המטוס לשם שהוא נוחת. אנא שב ונסה להירגע. האם אוכל להשיג לך כרית או כמה בוטנים?
ר: אני לא רוצה בוטנים; אני רוצה את הציפור הזאת על האדמה! עכשיו לך תגיד לקברניט!
ס: כן אדוני. GRR!
אולונג: אני אקח כמה בוטנים!
קרילין: אה ...
ר: גר ... רוטנים
ק: מסמיק אה ... אדון, בבקשה שלוט בעצמך. זה מביך.
ימחה: מסמיק (פנימי) מעכשיו אני נוסע לבד.
בולמה: מסמיק ...
פרק 84: התכוון להיות אמן הלחימה הטוב בעולם! (משנה באנגלית)
רושי: לִנְחוֹר
דיילת: אה, סלח לי ... חגורת הבטיחות שלך, אדוני.
ר: לִנְחוֹר דיילת!
ס: אה, כן?
ר: אני באמת צריך לקחת זבל!
[בולמה, ימחה, קרילין]: לְהִתְנַשֵׁף
ס: אה ... מזבלה ...? אני מצטער, אבל ננחת לרגע; אתה יכול להחזיק את זה עוד קצת זמן?
ר: טוב מאוד...! אנא נחת במהירות!
ס: בוודאי! אה ...
ר: גר ... רוטנים
קרילין: מתנשף מסמיק מוטן רושי-סאמא. בבקשה אל תבייש אותנו.
ימחה: מסמיק (פנימי) העמיד פנים שאתה לא מכיר אותו ...!
בולמה: מסמיק ...
כפי שניתן לראות בהשוואה לעיל, שיחת הסיר צונזרה בדאב האנגלי. בסופו של דבר הסיבה שרושי רצה לנחות בדיבוב האנגלי לא הובהרה כלל. הם אפילו לא טרחו להגיע להסבר חלופי! אם האולפן פחד להעלות בדיחות בסיר על גלי האוויר של ארה"ב, הם היו צריכים לחתוך את הסצנה לגמרי או להמציא סיבה חדשה (כאב בטן?).
כשהדאב היה החשיפה הראשונה שלי לסצנה הזו, ובהתחשב בעברו הכושל של רושי עם סרטוני האימון שלו וכתבי העת הזויים (גורמים לי להניח שהוא מכור למין / אוננות), חשבתי שרושי רוצה לנחות מכיוון שהוא להוט באופן בלתי נסבל "להקל" את עצמו אחרי שהיה כל כך הרבה סביב הדיילת היפה. הסמקה בלתי מוסברת של הדמויות האחרות רק הוסיפה לתיאוריה זו.
זו סצנה שמשמעותה באמת אבדה בתרגום ..
אם אתה מדבר על המנגה, המאסטר רושי אכן רוצה שהמטוס יעצור, אבל הסיבה ברורה למדי לקורא: הוא רוצה לעשות קקי ממש רע (פרק 113).זה נאמר בצורה כל כך ברורה שאני לא בטוח שזה מה ששאלת עליו. אולי זה לא כל כך ברור באנימה?
