מראה מירור חלק II (feat. קייסי לי וויליאמס) מאת ג'ף וויליאמס עם מילים [לא רשמיות]
ראיתי את זה וקראתי בחדשות ש- RWBY עומד להיות מדובב על ידי היפנים. תהיתי אם הגרסה היפנית תעשה מחדש את האנימציה, כמו סגנון אנימה, או תשתמש באנימציה המקורית, רק תחליף את השחקנים והשחקניות הקוליות. האם מישהו מכיר מאמר או שרשור בנושא זה?
3- 5 כשקראתי את המאמר, מכיוון שזה בדיוק נאמר מדובב, אני בספק אם הם יגעו בכל מה שקשור לאנימציה. מדובב בדרך כלל אומר שהם פשוט מחליפים את המשחק הקולי. היו מקרים שבהם נושאים "רגישים" שה- ATF מקמט את מבטם מחליפים במהלך לוקליזציה. גם במקרה זה, הצנזורה שלה, ולא גרסאות מחודשות. אם משהו במידה כזו יקרה, אני בטוח שהם היו מזכירים את זה.
- מצטער על זה. שכחתי לשנות את זה. ובכלל, אז כל הכרך יעבור מחדש ביפנית, ויש לו שתי גרסאות שונות?
- הקישור הראשון שלך הוא לפרויקט דיבוב יפני לא רשמי. סביר יותר שזה יהיה לוקליזציה (אותו תוכן, קולות שונים) מאשר מהדורה חדשה ... אבל מי יודע? בהתחשב בעובדה שמדובר במהדורה של BD, ייתכן שיהיה איזה מגע פה ושם עבור HD.
השוויתי את האנימציה והדיאלוג בגרסאות האנגליות והיפניות של הפרק הראשון של RWBY ("רובי רוז"). הדיאלוג והקולות נקבעו כך שיתאימו לכפות פיה של הדמות ולא להיפך.
הדיבוב הוא שמע בלבד, לא נעשו שינויים באנימציה. זה אופייני לרוב מדובבי הלוקליזציה גם בעולם המערבי וגם ביפן.
