פאצ'י ל- PS2 - האמת והמציאות - משחקי הפניקס
המנגה יוצובה &! הוא סיפור על ילדה קטנה בשם יוצובה. אז, הכותרת המשתמשת בשמה הגיונית, אבל למה יש '&' נוסף בסוף?
זהו כיסוי המנגה באנגלית. זה אומר Yotsuba &! ולפעמים כתוב יוטסובאטו! בחלק מהאתרים.
נו, ל ( ) הוא חלקיק יפני שמתפקד כמו אנגלית "ו-". אם, למשל, היית רוצה לומר "Yotsuba & Tanaka", זה יהיה יוטסובה-לטנאקה (������������������).
אז אני מניח שזה הגיוני שאפשר לבחור לכתוב Yotsuba-to! כמו "Yotsuba &!".
בנוגע ל למה הכותרת היא "Yotsuba &!" / יוצובאטו מלכתחילה - אני מניח שזה קשור לעובדה שכל כותרות הפרקים הם בצורת "Yotsuba & [משהו]", למשל. "יוצובה והפיל" (מספר 19) ו"יוצובה וקפה "(# 58).
3- אבל זה עדיין לא הגיוני, מדוע הכותרת היא 'יוטסובה'?
- 1 @ShinobuOshino אה, אני מניח שזה בגלל שכל כותרות הפרקים הן בצורת "Yotsuba ו- [משהו]".
- זה כך שהשם מרמז על הז'אנר. "מישהו ו " נעשה שימוש רב בשימות יצירות מז'אנר דומה לאורך השנים, והצרכנים יודעים למה לצפות מיצירה בשם כזה
