שחקני הארי פוטר והמפיקים זוכרים את השורות האהובות עליהם
לפני הפתיחות ב תאריך A Live, הקורא קורא טקסט כלשהו נשמע אפי שקשור במקצת לתוכן הפרק. ברוב המקרים זה היה קל להבנה, אך הטקסט מפרק 9 אינו חד משמעי. הנה התרגום מהזרם של Funimation לפרק, הדיאלוג הזה מתחיל בשעה 1:30:
"זה" הוא דבר שכל הדברים ניתנים.
לא ניתן לקנות את "זה".
לעתים קרובות אנשים מבזבזים את "זה"
תחזיק "זה" יקר,
ולרדוף אחרי "זה".
מה זה"?
מה זה ה"זה "הזה שהיא מדברת עליו, ומה הקשר לעלילת הסדרה?
1- הערכה? הגיוני: פ
אני לא מאוד בטוח ביפנים שלי להתווכח על נכונות התרגום. עם זאת, די ברור מהקשר הפרק שהחידה מתייחסת אליו זְמַן, ו זְמַן מתאים די לשלוש השורות הראשונות של החידה (שם אין בלבול בתרגום).
זה הפרק שבו ה- יְכוֹלֶת שֶׁל טוקיסאקי קורומי ( ), הרוח השלישית, מתגלה.
1וכפי שמוצג בפרק 9, לקורומי יש את היכולת לתפעל זמן. היא יכולה לזמן את עצמה מצירי זמן שונים, וזו הסיבה שהיא יכולה לרמות את המוות כפי שמוצג בפרק 8 עד 10. פרק 9 ופרק 10 מציגים את יכולות המלאך שלה: להריץ את הזמן לאובייקט, להקפיא זמן על האובייקט באופן זמני, ותנועה מיידית. עם זאת, בכל פעם שהיא משתמשת ביכולתו של המלאך, היא גוזלת מעט מחייה (זמן) כפי שמציין שעון השעון על עינה השמאלית. לכן, יש צורך שהיא תצרוך זמן ממקורות אחרים כדי למלא את שלה, כפי שהוסבר בפרק 9.
- גם אני לא בדיוק אוהד את התרגום הזה, אבל השתמשתי בו כי הוא הרשמי. נראה שזה לוקח קצת חירויות בשורה הרביעית והחמישית. אני חושב שתשובה זו כנראה נכונה, אבל אשאיר זאת פתוחה לזמן מה במקרה שלמישהו אחר יש השערה אחרת.
