האם פרי גריסאיה הוא פרי ממשי?

animefanrk2k מציג את שידור החיים של יום שני בלילה - פרי גריסיה 01

לאחר ששיחקנו קצת -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (גריסיה נו קייג'יטסו, פשוטו כמשמעו "פרי גריסיה"), אני חייב להודות שהכותרת בלבלה אותי יותר מכל דבר אחר. נראה שזה קשור מעט מאוד לעלילת ה- VN, לפחות עד כה.

מה פשר הכותרת? האם הוא נקרא על שם פרי ממשי, ואם כן מהו הפרי? כמו כן, איזו חשיבות יש לעלילה?

בהתחשב בכך שכותרת המשנה עבורו היא בצרפתית, אני עושה קפיצה בהיגיון על ידי ניחוש ש"גריסאיה "היא רק צורה צמודה / דקדוקית של המילה" גריסאיט "או משהו קרוב (אני לא יודע צרפתית בכלל, אבל אז שוב זה יכול להיות מקרה קלאסי של היפנים המשלים עם שפה זרה).

על פי google, grisait פירושו משהו בין "משכר" ל"מרתק "בצרפתית, אז אני מניח שכותרתו של ה- VN הלכה על" פרי השיכרון "? נשמע די סביר לפחות ...

1

• הצמידה המתמשכת הלא-מושלמת של il / elle לפועל "griser" היא "grisait", אך מכיוון שזהו פועל, אין זה הגיוני שהוא ישמש כשם עצם בכותרת.

על פי ראיון זה עם מפיק כנף קדמית, נשיא ומנכ"ל, Ryuuichirou Yamakawa:

山川 絵 画 の 画 法 で ノ ト ト ン で 書 く 手法 を グ リ ザ イ ユ い い い が ら 果 の の 果 果 「果 の の「 の の 果 の の

המילה "גריזאיה" היא השחתה של המונח הצרפתי המשמש באמנות, "גריזייל", שיטת ציור במונוכרום או כמעט מונוכרום, בדרך כלל דומה למראהם של פסלי שיש. אז פשוטו כמשמעו זה אמור להיות "הפרי בצבע אפור" או משהו כזה.

הפירות מתייחסים ל"אשמה "שגיבורות הגיבורות, כמתואר בתקציר הסיפור של המשחק:

── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て た の は 、 生 き 目 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と の み に 費 や れ る 人生 人生 の で 、 そ の 少年 に 残 れ た の 野 野 野 野 野 野 野 野 野 、 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 け け 出 す

── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ が が に 間 違 い い だ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。

そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 い っ た い 何 が 出来 る ...？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の ──

האקדמיה ההיא - הייתה בעבר הפרדס של בנות צעירות.
ילד בודד, שאיבד את מטרתו לחיות, הגיע לאקדמיה ההיא מבודדת מהאויבים הזרים. מאבד את הראייה של דברים שיש להגן עליהם, הוא מבלה את חייו בחיים יום-יום בצער ובכפרה. חייו זולים יותר מכלב משוטט כאשר הסיבוב הכבד ההוא עדיין סביב צווארו.
ואז באותה האקדמיה הילד מגלה את תקוותו החדשה במפגש עם הבנות האלה.

── אותה בחורה, שנולדה כבר הייתה טעות.
מי התריס נגד החטא──
── מי מת למרות שהיא חיה.
על מי איש לא יגן - [הערה: תיקון התרגום]
── ומי שנענש על שרדו.

המקום הזה הוא בוסתן הבנות.
עצי הצער נושאים את פרי תשובה מאותן בנות. מה לכל הרוחות אוכל לעשות עבור הבנות האלה ...?
זו התקווה הנצחית שחלם הילד הבודד ...

כל גיבורה מיוצגת על ידי פרי:

• יומיקו = ענבים
• סואו = דובדבן
• Michiru = לימון
• איריסו = תות
• סאצ'י = תפוח

0

גריסאיה הוא מבסוט של המונח הצרפתי גריזייל המתייחס לשיטת ציור במונוכרום. Grisaille ביפנית הוא או gurizaiyu וההבדל היחיד ביפנית בין Grisaia ( ) לבין Grisaille הוא צליל אחרון (יו בגריסייל ואגריסיה). הסיבה לשם ולמה שהסוף משתנה לא ממש תעלה עד המשחק השלישי והאחרון בסדרה.