הישג של ארש. הלנה - DOOSET DARAM (סרטון רשמי)
בפרק 16, מה שנראה כתרגום יפני של "דונה דונה" מתנגן פעמיים - פעם אחת במקום שבו לננאמי יש חלום שבו היא, כמו העגל בשיר, נשלחת אל מותה, ופעם אחת מיד לאחר שאוטנה מסירה את פעמון פרות.
אני יודע שיש תרגומים לשיר הזה (שנראה שהיה במקור ביידיש) - יש הקלטה של ג'ואן באז ששרה אותו באנגלית ביוטיוב, ובוויקיפדיה מופיעים שורות אחרות.
בהתחשב בכך שאני בספק שיש ליפן נוכחות יהודית גדולה במיוחד בהשוואה למדינות האחרות שמצוינות בשפות המפורטות בוויקיפדיה, אני תוהה לגבי התרגום ליפנית: מי עשה את התרגום ומתי הופיעה לראשונה גרסה מתורגמת של השיר? האם היה תרגום לפני אוטנה?
באיחור מסוים, מהמחקר שערכתי לפוסט בבלוג שאתה מציין, זה מה שאני מבין את רצף האירועים:
השיר כתוב ביידיש, לא מצליח להשיג פופולריות של המיינסטרים גם כאשר כותב השירים מייצר גרסה באנגלית, שוקע בערפל.
טדי שוורץ וארתור קבס חופרים אותו בשנות החמישים ומתרגמים אותו לאנגלית; גרסה זו זוכה לפופולריות מתונה בארצות הברית.
בשנות השישים ג'ואן באז וכמה גרסאות אמנים פופולריות אחרות מקליטות גרסאות. זה הופך להיות מאוד פופולרי בארצות הברית, וגרסאות מתורגמות מתחילות לצוץ במדינות אחרות, כולל יפן.
התרגום היפני המקורי, כפי שאתה מציין, הוא של הבוטנים ואולי מילא תפקיד בפופולריות של השיר שם, אך גרסתם נעשית די מוצלת על ידי התרגום של Yasui Kazumi מ -1966, שעובר לתודעה התרבותית הכללית. משום מה זה נשאר אחד מאותם חלקים של ידע / דברים נפוצים שאפשר להתייחס אליהם ולצפות שכולם יבינו ביפן גם כשזה כבר לא המקרה במדינתה. (לפחות, גדלתי והאזנתי למוזיקה עממית ולא שמעתי את השיר ממש לפני אוטנה.)
כשלושים שנה לאחר מכן, כאשר תכנן את פרק הפרה, אחד מיוצרי אוטנה מעיר שזה נראה כמו סוג של "דונה דונה". (זה מתוך ראיון מתורגם שאני לא זוכר איפה מצאתי, מצטער.) כל השאר הולכים "היי, זה רעיון טוב, בעצם", והם מחליטים להשתמש בשיר (עם התרגום הידוע מ -1966) בהופעה. (הם כנראה לא התיישבו והלכו "הממ, באיזה תרגום עלינו להשתמש? או שאנחנו צריכים לעשות את עצמנו?" ובסופו של דבר התמקמו בזה; עד כמה שאני מבין, זה פשוט ה גרסת השיר שרוב האנשים יחשבו עליה אוטומטית כשאתה מזכיר את זה.)
- ברוך הבא ל- anime / manga SE, ותודה על המידע הנוסף! מצידי שמעתי רק על "דונה דונה" לאחר שנתקלתי באלבום של שירים יהודיים במקרה (שהיה לפני שעברתי אי פעם את החלק ההוא של אוטנה), אבל סוג המוסיקה שאני מאזין כנראה אינו מייצג את האדם הממוצע בגילי או עם הרקע הגאוגרפי שלי.
- תודה! נתקלתי בקישור ברשימת הפונים לבלוג שלי והבנתי שמאז שעשיתי את המחקר בתרגום השיר, אוכל לשתף את מה שמצאתי. טעמי המוזיקה שלי לא ממש מייצגים מישהו שגדל בארה"ב בשנות ה -80 / 90, אבל ההורים שלי עסקו במוזיקה עממית ואני עשה תקשיב לאיזה ג'ואן באז כילד. פשוט לא השיר המסוים הזה, כנראה.
מחיפוש באינטרנט אחר dona dona japanese translationשרצתי אחרי שעלה על דעתי שאולי תהיה תשובה מהירה שם, מצאתי את הבלוג הזה שהזכיר תרגום משנת 1966 מאת יסוי קזומי. אתר A Capella היהודי של MIT מעניק גם אותו מתרגם.
רק כדי לבדוק שוב דברים, הגעתי לדף הוויקיפדיה היפני הן ליאסוי והן לשיר. הידע שלי ביפנית חסר במקצת, אבל אני יכול לקרוא קטאקנה והיראגנה, והם גם מציגים את אותה השנה והמתרגם, אם כי בדף ויקיפדיה מופיעים מופע קודם של השיר שבוצע ביפן (שאולי לא היה ביפנית).
אז תרגום השיר בהחלט הופיע לפני האנימה (שאם אני לא טועה, זה היה בשנות התשעים), והוא לא היה ספציפי לאנימה.
1- 1 המקרה המוקדם יותר (1965) הוא ככל הנראה על ידי קבוצה בשם "הבוטנים", שהשתמשה ב"דונה דונה "כצד ה- B לסינגל" Kaeshite Okure Ima Sugu ni ". זה ב- Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
