מדוע יש הבדל בין מנגת הנייר האיטלקית המורשית לבין סריקה של Bokura ga Ita?

Ragnarok M: אהבה נצחית - מכונאי WoE | סולו ווק דני

אז קראתי את מנגה הנייר של Bokura ga Ita בשפת האם שלי (איטלקית) ושמתי לב שחלק מהדפים שונים ממש מהסריקה, כמו שיש חלקים נוספים או כמה דפים חסרים.

לדוגמא, בעמ '14 עד 22 בפרק 67 בסריקה יש יאנו לבקר בביתו הישן ולזכור את אמו (סצינה חסרה בגרסה האיטלקית). במקום זאת, במנגה הנייר האיטלקית (כפי שמוצג בתמונה) יאנו מגלה שטאקוצ'י השאיר לו את טבעת האירוסין.

^{(ספר מנגה איטלקי: פרק 67, עמ '14-15)}

^{(סריקה: פרק 67, עמ '14-15)}

זה אחד המקרים שבהם גרסת ה- tankobon מתארת את (זרימת) הסיפור של גרסת המגזין המקורית.

במקרה זה, הסריקה משתמשת בגרסת המגזין הסדרתית המקורית, בה הטנקובון האיטלקי מבוסס על הטנקובון היפני.

בלוגר יפני כתב ביקורת לכרך האחרון על בסיס הגרסה המקורית וגרסת הטנקובון:

��

ישנן תוספות ותיקונים לגרסת המגזין הסדרתית.

��
��
��

בנוסף לסצינות הנוספות הרבות בפרק האחרון, שונו הנאום והמונולוג שקשורים בעיקר לטקוצ'י.

��
��
��
��[...]

טאקוצ'י השאיר את הטבעת שחשבו להיזרק ומכתב שאומר לזרוק את הטבעת אם הוא מבין את משמעותה במקום של יאנו. [...]

��
��
��
��
��
��
��

להלן התחושה שלי כשקוראים את גרסת המגזין הסדרתית. בהשוואה אליו הבחנתי בהבדל שלא הבחנתי כשקראתי את כרך 16 בפעם הראשונה ... החלק שהשתנה פירושו עוד דברים לספר, ולכן קראתי אותו שוב.

��
��
��[...]

יאנו עזר לעשב במקום העבודה שלו. לאחר שראה שיח ורדים, הוא זכר את הוורדים שגידלה אמו ונכנס לביתם הקודם [...]