נטלי לה רוז ft. ג'רמיה - מישהו (אודיו רשמי)
צפיתי ב- SAO ב- Crunchyroll, שם כתוביות לפרק 2 אומר קיריטו:
עשיתי את זה גבוה יותר מכל אחד אחר במהלך בדיקת הבטא. הסיבה שידעתי את כישורי הבוסים היא מכיוון שנלחמתי במפלצות עם כישורי קטאנה בקומות הרחק מעלינו.
באותה תקופה פשוט קיבלתי את זה כ"קיריטו הוא פשוט כל כך טוב ", שנולד מכישוריו ויכולותיו בהמשך הסדרה. אחרי הכל, מִישֶׁהוּ היה צריך להיות הכי טוב.
עם זאת, שאלה זו טוענת שהוא שיקר במהלך אותו נאום, ומאז בדקתי את הגרסה המדובבת, איפה שהוא אומר
במהלך הבטא, הצלחתי להגיע לקומות גבוהות יותר מכל אחד מהבוחנים האחרים. זאת עובדה. ידעתי על הבוס כי נלחמתי בטונות של מפלצות עם הרבה יותר כישורי חרב בקומות גבוהות יותר.
המשמעות של בחירת מילים וטון בדיבוב אכן נשמעת כמו סוג של התרברבות מוגזמת שעושים גיימרים כשהם טוענים לדברים מגוחכים, אבל המשנה בכלל לא מעבירים לי את זה.
האם יש מידע שמראה אם הוא היה בעצם שֶׁקֶר? האם הוא היה סתם בודק בטא טוב (אולי בקבוצת המובילים), או שהוא באמת היה משמעותי מעל כולם?
4- תרגומים רשמיים הם כמעט תמיד "מקומיים", כלומר הם שוחטים את המקור. אני מקווה שמישהו יתחקה אחר ה- LN ויגלה מה מה. בכל מקרה, הנקודה שאני מעלה היא לקחת את המדבבים עם גרגר מלח.
- @ ton.yeung - זו אחת הסיבות שאני מעדיף סאב. אבל אני גם לא הכי קולט, במיוחד כשמדובר בדקויות של התרבות היפנית, אז אני מוכן לקבל את זה שפשוט לא קלטתי את זה.
- זה לא בלתי אפשרי שקיריטו באמת עשה את זה גבוה יותר מכל אחד אחר. במהלך בדיקות בטא יהיו שחקנים מוגבלים בלבד ובאופי של MMO, שחקנים אחרים עשויים לבצע קווסטים אחרים ברמות אחרות כאשר קיריטו הגיעה לרמה האחרונה שזמינה ב- SAO ואז בדיקת הבטא נעצרה.
- בדקתי את דיאלוג האנימה היפני: הוא באמת טוען שהוא הלך "עלה לאן שאף אחד אחר לא יכול" (תרגום מחודש מחדש), ואופן הדיבור שלו עולה בקנה אחד עם התרברבות יהירה. הוא לא מדגיש מחדש את אמיתות הצהרתו, שלא כמו בדיבוב, והניסוחים במשפטו האחרון הם מעט שונים. הדיאלוג היפני במשפט הראשון הוא " ", אם זה שימושי למישהו. (אני יודע שזו שאלה ישנה)
