OnePlus 3 לעומת Samsung Galaxy S7 Edge - מבחן מהירות! (4K)
תהיתי אם אתה באמת מפסיד משהו מצפייה בגרסה המדובבת של סדרה (למשל. מגי - מבוך הקסם על צפייה בגרסת המשנה שלה)?
בכל פעם שראיתי את המדובבים אנימות, ידידי במיוחד נוהג לגנוח על הרבה דברים כמו הקולות נשמעים נוראיים ואתה מפסיד יותר את סיפור העלילה באמצעות אלתור ודברים אחרים כגון חתכים בשורות מסוימות ואמרות. פעם הייתי מודע או סתם עיוור אבל למעשה אף פעם לא שמתי לב לזה לפני (מלבד הקולות כמובן) ומכיוון שמעולם לא צפיתי באותה סדרה של אנימה בשני המדובבים ואז צפיתי בה מחדש בתחתית כדי להשוות אותה, האם אתה באמת מפסיד משהו חשוב או עליון?
האם יש הבדל כלשהו במונחים של הסיפור, איך הדמויות מפותחות או איך קו הסיפור פועל כשאתה צופה באנימה מדובבת מעל הגרסה המשולבת שלו שהיא ביפנית? האם אתה מפסיד משהו או שזה רק החבר שלי מנסה לשכנע אותי לראות אותו רק בתחתית שאני מאוד חושד.
3- לפעמים הפניות לתרבות ולשון משתנות מיפנית לאנגלית וזה אולי נראה לגמרי מחוץ להקשר. אני לא זוכר מקרים בהם נקודת עלילה משמעותית שונה.
- @ user1306322- אני חושב שחבר שלי אולי פשוט מגזים. חחח.
- כמי שגדלה דו לשונית, אני מרגיש שמשנים ניואנסים ודברים קטנים כיוון שאין להם דרך אחרת לתרגם את זה. אני כנראה פשוט משוחד, אבל אני מרגיש שהקול המקורי משחק תמיד מרגיש הרבה יותר אמיתי, פריך ומתאים לדמות.
תשובה קצרה, זה תלוי.
תשובה ארוכה, חלקם משתנים הרבה יותר מאחרים. הדבר העיקרי הוא אם אתה צופה רק בגרסה מדובבת של תוכנית או שאתה צופה בגרסה אמריקאית של תוכנית (בהנחה שאתה מדבר על דיבובים באנגלית). מופעים מסוימים משתנים בגלל צנזורה, וחלקם בגלל שינויים אחרים. אתה יכול לבדוק את הצנזורה לפחות לחלק מההופעות באתר זה. הרבה בסופו של דבר הם הבדלים בדם, באלימות ובתכנים מיניים. לפעמים השינויים מבוססים על האנימציה, כולל הפיכת צבעים לבהירים יותר או מעט שינוי במיקום הדברים.
מצד שני, אתה מקבל מופעים כמו סיילור מון ו- Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. בסיילור מון, למשל, מערכות יחסים שלמות משתנות, כמו להפוך לדמויות לבני דודים במקום להיות בקשר (שבסופו של דבר נראה רק כמו גילוי עריות). זה נעשה כי מערכת היחסים הייתה בין שתי נשים, דבר שלא ממש היה מקובל בארה"ב עם עלייתו לאוויר. הם גם דילגו על פרקים שלמים.
לפעמים אתה פשוט פשוט מאבד דקויות כי אנגלית היא שפה פחות עדינה מאשר יפנית. בסופו של דבר זה קורה גם עם סאבס, אז זה די בלתי נמנע אלא אם כן אתה יודע יפנית.
יש מופעים שלא ממש משנים כלום.
השינויים העיקריים קשורים לעירום, אלימות, מין והומוסקסואליות, אם כי ישנם שינויים אחרים. אם אתה רוצה לבדוק את ההבדלים, אתה יכול להסתכל באתרים כמו זה שקישרתי, כמו גם זה עבור סיילור מון, זה עבור פוקימון, זה עבור Cardcaptor Sakura, וכו 'אתה צריך להיות זהיר אם אתה מודאג על ספוילרים, אבל בתוכניות הפופולריות ביותר אתה יכול למצוא מישהו שמדבר על ההבדלים.
עבור Magi- Labyrinth of Magic, שהזכרת, אני לא מוצא שום דבר שמדבר על ההבדלים, אם כי רק העונה הראשונה שוחררה באנגלית, כך שזה עשוי להשתנות מאוחר יותר.
4- אני לא מבין למה אתה מתכוון בגרסה מדובבת של תוכנית או גרסה אמריקאית. האם האמריקנים מצונזרים רק הרבה מאוד סצנות ופרקים?
- 1 די הרבה. לפעמים (ואני מניח ששכחתי להוסיף זאת לתשובה שלי) הם גם משנים מילים מיפנית לאנגלית, בניגוד לדיבוב בלבד על פני המילים המדוברות.
- אנימה אמריקאית לעתים קרובות גם משנה את המוסיקה או את אפקטים קוליים, או להסיר או לשנות סצנות לחלוטין. אני מסתכל על אתה, דיג'ימון.
- נראה שיש מדי פעם גם צנזורה כדי להימנע מחומר שעלול להעליב דתית - למשל. שינוי שמו של 666 השטן, או המרת תפקיד החמדנות ב- FMA: B נקשר מצורת צלב לקוטב רגיל.
