Teen Titans שיר הנושא מילים
אני לא זוכר את התואר עורבי טוקיו מוסבר במהלך האנימה (אם כי ייתכן שהתגעגעתי למשהו). פרט למעיל העורב, אינני זוכר שום התייחסות מסוימת לעורבים. מהיכן המונח רייבן טוקיו ומה פירושו? האם יש לזה בסיס היסטורי או שזה משהו שהמחבר המציא? האם זה מוסבר ברומנים הקלים?
מהיכן המונח רייבן טוקיו ומה פירושו?
הניתוח הנכון הוא כמעט בוודאות Tokyo [Ravens] ולא [Tokyo Raven]s. כמו ב"עורבים בטוקיו "; לא "יותר מאחד מעורב טוקיו".
"אבל מה עורבים?" אולי תשאל. "בטוח שלא ראיתי שום דבר באנימה!"
האם זה מוסבר ברומנים הקלים?
כֵּן. מתברר שהרומן הקל מעטר מספר ביטויים בפורגינה レ イ ヴ ン ズ "עורבים". לדוגמא, מהכריכה האחורית של הכרך הראשון (אם להשתמש בדוגמה הברורה ביותר, מכיוון שאין לי את ה- OCR זה ולכן לא יכול Ctrl + F דרכו), יש כבר שני מקרים ברורים לכך:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("שאמאנים" או משהו, תלוי בתרגום שלך)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("עורבים שמקפצים דרך החושך").
אין מקבילה של אחד לאחד של פרקטיקה זו באנגלית, אך גישה סבירה היא להבין אותה כ"עורבים "המשמשת כמטונימיה ל"שמאנים" וכו '. וזה נכון גם ביקום: לעיתים מכנים או מתארים שמאנים כ"עורבים "בגלל נטייתם ללבוש גלימות שחורות ועורבי עור, כפי שעשה יאקו.
דבר הפוריגנה הזה מתרחש מספר פעמים בטקסט הגוף הממשי של ה- LN (לפחות בכרך 1), אבל ייקח לי זמן לחפש את הציטוטים בפועל. ישנם גם שימושים ישירים (שאינם פורגינה) ב"עורבים "(鴉) כמטונימיה לשמאנים.
כמובן, ישנם הרבה שאמאנים (כלומר עורבים) בטוקיו; והרבה "עורבים שמזנקים דרך החושך" (כלומר עורבים), אם ב"עורבים "אנו מתכוונים ל"דברים טבעיים צללים מוזרים". לָכֵן, עורבי טוקיו - עורבים בטוקיו.
אבל הבלבול שלך סביר: זה בטח יאבד אצל אנשים שראו רק את האנימה, מכיוון שדבר המשמעות הכפולה של הפוריגנה כמובן לא עובד עם המילה המדוברת.
האם יש לזה בסיס היסטורי או שזה משהו שהמחבר המציא?
אני יודע מעט מאוד על onmyoudou בעולם האמיתי, אבל אני לא מודע לכך שהעורב הוא מוטיב או סמל שם. (כמובן, המחקר מקשה על ידי העובדה ש עורבי טוקיו עצמו מזהם תוצאות של גוגל עבור דברים מסוג זה.)
