מישהו כמוך - ADELE (אינסטרומנטלי)
בסוף הפרקים הכוללים את הסרט, 10-11 iirc, רגע לפני קרדיט הסיום יש כותרת הכתובית "למה היא לא שאלה את EBA?" שאני לא מבין.
נגעה בזה בקישור התשובות של Yahoo אך לא עזר להבנתי.
האם זו בדיחה של המתרגם? אם כן, למה הכוונה?
1- ככל הנראה, אלה התייחסויות לרומנים מסתוריים שאינני מניח שאף אחד מאיתנו היה בקיא מספיק בכדי לזהותם. בעיקרון, זו בדיחה של חנונים בספרות: עמ '
כל אחד מה היוקה לרומנים יש כותרת יפנית וכותרת משנה באנגלית (כותרות המשנה באנגלית קיימות ברומנים היפניים - הם לא יצירתו של מתרגם). בסוף כל פרק של האנימה, מוצגת כותרת המשנה של הרומן שממנו הותאם הפרק; עבור סרט הסרט, זה "למה היא לא שאלה את EBA?".
כותרות המשנה באנגלית הן בעיקר התייחסויות לרומנים מסתוריים ובו בזמן רלוונטיות מבחינה נושאית.
- הרומן הראשון, "אחיינית הזמן", הוא התייחסות לג'וזפין טיי בת הזמן. הקשת עוסקת בסקיטאני ג'ון, שאחייניתה היא צ'יטנדה.
- הרומן השני, "מדוע היא לא שאלה את EBA?", הוא התייחסות לזה של אגתה כריסטי מדוע הם לא שאלו את אוונס?. ואכן, כל הפרשה הייתה נפתרת במהירות אם איריסו רק היה שואל את אבא איך הסרט אמור להסתיים.
- הרומן הרביעי, "ציפורים קטנות זוכרות", הוא התייחסות לזה של כריסטי פילים יכולים לזכור. הרלוונטיות הנושאית של זו אינה ברורה לי.
- הרומן החמישי (לא מונפש), "זה עובר בעבר", הוא התייחסות לזה של ג'ון דיקסון קאר זה הולך בלילה. עוד לא הספקתי לקרוא את הכרך הזה, אז אני לא יודע איזו רלוונטיות נושאית קיימת, אם בכלל.
- אתה MVP אמיתי, מגיע לך כל אחת מאותן 24.5k נקודות
כנראה בגלל שקוראקו אבה, חברו הטוב של הונגו ידע הכל איך הונגו רוצה לסיים את הסרט מההתחלה. אך מכיוון שאירוסו קטע את כל הסצנה והפך אותה ל"תחרות כתיבת תסריטים "כאמור על ידי הוטארו, היא הפכה מסובכת יותר.
