הסביבה העסקית החיצונית
ב- OP לאנימה של דנקי-גאי נראה שתפוחים הם הנושא המרכזי.
לא רק שקוראים לשיר "Kajirikake no Ringo" (תפוח נגוס למחצה)אבל תפוחים נראים גם מספר פעמים:
אני לא זוכר שום דבר שקשור לתפוח במנגה, אז אני מניח שזו לא התייחסות למשהו שקרה שם.
מה המשמעות של התפוחים?
- הדמויות נראות די מופתעות, מספיק כדי לומר שאולי זו הייתה ההשפעה הצפויה גם על הצופים.
- תפוחים הם הטנוקי החדש.
- לא מכיר את הסדרה, אני יכול לספר קצת על המשמעות של תפוחים באופן כללי ואתה מחליט אם זה קשור או לא, ולכן הם בדרך כלל קשורים לפיתוי (אדם וערב) וידע, ידע אסור. בשלג לבן המכשפה (הצד הרע של האישה) מציעה את תפוח העץ לשלגיה (הצד הטוב של האישה) וכשהיא נושכת היא מתה, או לוקחת את מראית העין של המוות, עד שהזכר מציל אותה, מעצמה, ממנה אני מרושע. בסיפור המקראי נשיכת התפוח גורמת גם לסבל, ועונש, הקשור שוב לידע אסור, או לאובדן חפות.
- הממ, אני לא חושב שזה יחול במיוחד על הסדרה הזו. או אם זה קורה, אני לא יכול לראות איך. כמו כן, בהערה שאינה קשורה לחלוטין ולא נושא, אני מבין שלמרות שבדרך כלל מתוארים כתפוח, מעולם לא נאמר במפורש שהפרי האסור הוא אחד.
- ובכן הוא אדום. צבע הרצון והתשוקה. גם אכלת כמה תפוחים ... זה דבר די נחמד, תענוג.
מילות השיר נותנות קצת רמז למה זה יכול להיות. להלן המילים המקוריות ביפנית. חתכתי את כל הפסוקים פרט לפזמונים שמזכירים תפוחים. האחרים מעט רלוונטיים אך אינם נחוצים.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の ... 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
הנה תרגום לאנגלית של האמור לעיל. העדפתי את הדיוק המילולי בתרגום, כך שהוא לא פיוטי במיוחד והקווים מסודרים קצת מחדש כדי לגרום להם לזרום באנגלית.
מי זה שלקח ואז ברח
נשיכה מלבי המתוק והכואב.
תחושת האהבה בלבי המתנודד
הוא כמו תפוח אכול למחצה.מי זה שלקח ואז ברח
נשיכה מלבי השברירי.
תחושת האהבה בלבי הרועד
הוא כמו תפוח אכול למחצה.בין אם אני חולם או מסתכל למעלה בעננים,
אני לא יכול שלא לחשוב ... עלייך.
התחושה הנוצצת והקופצת של המתנה לעונה שלנו ביחד
הוא כמו תפוח אכול למחצה.תחושת האהבה בלבי המתנדנד
הוא כמו תפוח אכול למחצה.
מכאן, ברור שבמסגרת מילות השיר התפוח הוא מטאפורה לליבו של הזמר. זה ננשך למחצה מכיוון שחתיכה ממנו נקטעה על ידי מישהו. לא ברור מי מבין הדמויות שהזמר אמור לייצג.הזמרת היא טקטטסו איאנה, שהיא גם סייאו של פו-גירל, אבל נראה שהמילים יכולות להתאים באותה מידה גם לרוב הדמויות הנשיות בסדרה, ואכן על סמך האנימציה זה נראה עבור כולן .
אם ניקח זאת על מנת להחיל את הסצנות באנימציית ה- OP, העובדה שהדמויות מוצאות תפוחים נראית כמסמלת אותם לגלות את אהבתם. ה- OP כולל גם את הזיווגים בין Umio ו- Sensei, Hio ו- Kantoku ו- Fu-girl ו- Sommelier, שנראה פחות או יותר מאשר את הפרשנות הזו. התפוחים שיש להם ב- OP אינם נאכלים למחצה, אבל אני לא בטוח שיש שום סיבה לקרוא עד כדי כך רחוק.
לגבי הסיבה שבחרו בתפוח כמושא המטאפורה, אני לא יודע. יכול להיות שיש התייחסות שחסר לי. זה אולי חלק גדול מהשאלה, ולכן אני לא משוכנע שהתשובה הזו שלמה.
