ריצ'רד טאפס: צמיחתן של גלקסיות ספירליות לאורך זמן קוסמי
בסוף רצף ה- ED של פוטוקאנו מוצגות 7 גיבורות עיקריות (?).
ואז בסצנה הבאה, באותה המיקום, מוצג עציץ לכל אחת מהבנות.
מהם הפרחים המוצגים בצילום המסך? ואיך הם קשורים לגיבורות?
על פי ציוץ של @anime_photokano (חשבון הטוויטר הרשמי של פוטוקאנו):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
בתרגום חופשי,
לגבי הפרחים בתחילת ה- Photokano ED - לפי הסדר, הם ג'נטיאנים יפניים, גרברה, חמניות, תלתן לבן, שן הארי, קוסמוס ואפונה מתוקה (תסתכל כיצד כל גיבורה מתאימה לפרח שלה בסצינות הבאות) . במהלך החלק העיקרי של האנימה, אנא שימו לב גם לשימוש בפרחים! # פוטוקנו
שימו לב שהסדר המכונה בציוץ אינו סדר הופעת הפרחים בצילום המסך של ה- OP, אלא בסדר הצגת שדות הפרחים מיד לפני אותו צילום מסך.
ברור שאפשרויות הפרחים אינן שרירותיות. כדי להבין מה הם באמת מתכוון, כנראה שאנחנו צריכים להסתכל על התפיסה היפנית של 花 花 (חנה-קוטובה, "שפת פרחים"). נראה כי שפת הפרחים היפנית מוכרת יותר ביפן מאשר המקבילה האירופית שלה במערב, ומעניקה אמון לרעיון שהבנות הותאמו לפרחים המבוססים על שפת פרחים.
אין לי גישה למקורות בשפה האנגלית, ואינני מודע למקורות מוסמכים בשפה היפנית, לכן הרגע מחקתי את המידע הבא מאתרים יפניים שונים.
מורוטו אקי (ג'נטיאן יפני) - "אני אוהב אותך-מי-עצוב"; צֶדֶק; ניצחון; נאמנות
סאקורה מאי (גרברה) - יופי אצילי; מסתורין / פלא; לְקַווֹת; "תמיד להתקדם"; סבלנות
יונוקי רינה (חַמָנִית) - געגוע; "העיניים שלי רק בשבילך"; הערצה; מְסִירוּת; תִפאֶרֶת; קוֹרֵן; הַעֲרָצָה
MASAKI נונוקה (תלתן לבן) - נקמה; הבטחות; "חושב עליי"
SANEHARA Hikari (שֵׁן הַאֲרִי) - "אהבה מעומק ליבי"; מבלבל ומסתורי; גלוי שכינה; הֲפַכפְּכָנוּת
מיסומי טומו (קוֹסמוֹס) - תמימות ילדותית; כֵּנוּת; תְקִינוּת; אַהֲבָה
NIIMI Haruka (אֲפוּנָה רֵיחָנִית) - עוזב; זיכרונות שמחים; שמחות קטנות
עכשיו, למרבה הצער, ראיתי רק את הפרק הראשון של פוטוקאנו, כך שאני לא ממש יכול להעריך עד כמה תיאורים אלה בשפת הפרחים מתמייגים על אישיותן בפועל של הבנות. אני מקווה שזה עוזר.
