אוכל STREET $ 1 מטורף בטייוואן !! האוכל הטייוואני הזול ביותר ברחוב דיהואה העתיק, טייפה!
הנה צילום מתוך Baby Steps, פרק 20 בסימן זמן 16:46:
אני חושב ש"לחמניות הבשר הטובות ביותר "הוא התרגום לאנגלית לשלט שנט-צ'אן לובשת על גבה. היא נחשבת לאחת הילדות היפות והפופולריות ביותר בתיכון שלה. היא לובשת תלבושת של משרתות-קפה לפסטיבל התרבות, והקבוצה שלה מוכרת לחמניות בשר. באנגלית השלט הוא כפול מתבקש. מהו התרגום המילולי של השלט? האם גם אנשים יפנים יראו בזה כמתכוון כפול? (אולי ביפן, "לחמניות" פירושן רק לחמניות.)
אני חושב שאם מדובר בכניסה יפנית כפולה, נט-צ'אן היה בבדיחה. היא לא מצטיירת כסתם ילדה חסרת מושג.
2- זה לא ממש מתכוון כפול, מלבד התחושה שאם אתה מנסה מספיק, הכל יכול לְהַכפִּיל שֶׁלְךָ מתכוון.肉 ま ん ניקומן הוא רק סוג מסוים של כופתאות מלאות בשר; １ 番 איצ'יבאן פירושו פשוט "מספר אחת" או "הטוב ביותר".
- @senshin מהתרגום שלך, זה נשמע כאילו אנשים יפנים יפרשו את השלט ללא קונוטציה נוספת מאשר "כופתא מלאה באמת בבשר". // אולי אני פשוט "הזקן המלוכלך" הקלאסי. אם כן, הייתי גם צעיר מלוכלך. לחמניות היה הקונוטציה של לחיים בתחת מאז גיל 7. בערך התחלתי כנראה לראות "בשר" המשמש עם קונוטציה נוספת כשהייתי בערך בן 20. אני לא לבד בפרשנות הכפולה הכפולה - חיפוש בגוגל מצא כמה פוסטים בפורום מצחקקים על השלט שלה.
אולי אתה חושב יותר מדי על זה.
זכרו שזה בפסטיבל תרבות. נאטסו עם המודעה על הגב, לבושה בשמלת סין, סביר יותר שיש נערת כרזות למינהן שתפרסם את בית הקפה בנושא הכיתה שלה, בתוך הבניין.
אם הכוונה למשתתף כפול הייתה הגיונית יותר לשים את המודעה בחזית מול בחלק האחורי, מתחת לסחורה בפועל. גם אם זה היה נכון, מדוע לפרסם את הכיתה כאשר המוצר המפורסם נמצא שם?
1- זה בהחלט אפשרי - אני טוב בזה! // הממ, IIRC פעם הייתה תשובה נוספת לשאלה זו שהראתה שאם יש קשר ביפן, זה עם לחמניות בשר ו שדיים, לא לחיים בתחת. זה עולה בקנה אחד עם התשובה שלך, כשהוא מציע כי מצטרף כפול היה מעביר את השלט לחזיתה. אבל במסגרת ההתייחסות שלי, השלט קרוב אליה, אממ, לחמניות. // בשורה התחתונה, אני מסכים איתך ועם @senshin ומשיב המסתורין - אין שום כוונה כפולה.
