חילופי חימום מחוממים בין TNT לגינברה | גביע מושלי PBA 2017
הנה המסגרת הסופית של פרק 25 של מג'י: ממלכת הקסמים:
זהו קלף הסיום האחרון של לא רק הפרק, אלא גם הסדרה. זה מופיע אחרי הקרדיטים ושיר הסיום. סימן הקריאה בטקסט מרמז לי שהוא אומר משהו כמו, "תודה שצפית!" או "להתראות בעונה הבאה!". מכיוון שאלו ניחושים, מה זה אומר בפועל?
11- אני חושש שזו אנלוגיה למה ש- SO כינה בעיה בתכנות סירה: רק בגלל שהטקסט היפני הוא מאנימה, אז זה נחשב כשאלה שקשורה לאנימה. עם זאת, אני עשוי להיות מוטה מכיוון שאני פחות או יותר מבין יפנית. את ההחלטה אשאיר לקהילה.
- עד כמה שידוע לי מטא-שאלה זו היא עדיין השקפת הקונצנזוס בשאלות בשפה היפנית, והתשובות אינן מאפשרות שאלה מסוג זה שבה תרגום ישיר פשוט הוא כל מה שנדרש והשפה אינה קשורה לשיקולי סיפור כלשהם. ככזה אני מסכים עם @ AkiTanaka שזה לא נושא.
- @AkiTanaka היו לנו שאלות לשאול מה אומר טקסט מסוים באנימה כמו שאלה זו ושאלה זו, אך איננו נוהגים להיות מתורגמנים יפנים. בהתחשב בכך שמדובר בכרטיס קצה הייתי מניח שאין דיאלוג מדובר ואין טקסט גלוי אחר ולכן בעיניי זה נראה מוזר עבור כותרת המשנה ולכן אני נוטה להשאיר אותו פתוח אם כי השאלה יכולה להוסיף אם זו כותרת משנה או לא ואם כן אם היו תת-ספרים באנגלית לפני ששאלו מדוע אולי זה שונה
כתוב "תודה רבה!" או אריגטו גוזימאשיטה
