איזו הקדמה של רומן חיקה שיורי?

תומאס פאבל, \ "תולדות הרומן \"

בפרק 6 של העונה השלישית (או פרק 147) של העולם שרק אלוהים מכיר, שיאורי מתחיל לכתוב את סיפורה אך מגרד את ההקדמה שכתבה מכיוון שהוא מחקה רומן אחר.

האם מישהו יודע לאיזה רומן היא התייחסה?

הנה צילום מסך של מה שהיא כתבה:

זה בערך מתורגם ל:

אני איש ההלבשה

שמי Katsuragi

2

• אני חושב שזה די טבעי להתחיל עם מונולוג באיזה רומן וספרים כאלה הם הרבה. מבחינת שיאורי, היא ראתה גם את קיימה.
• המנגה מוסיפה עוד שורה אחת שאינה כל כך נפוצה: "אין לי שמץ של מושג היכן נולדתי", אני מניח שהם השאירו את זה מחוץ לאנימה מטעמי זכויות יוצרים.

אני מאמין שזו התייחסות לרומן "אני חתול" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) מאת הסופר נאצאם סוסקי. משפטי הפתיחה הם הבאים:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い

שתורגם לאנגלית הוא:

אני חתול. אין לי עדיין שם.

ההתייחסות ניכרת יותר אם נשווה את השניים ביפנית. המבנה הדקדוקי של המשפטים דומה מאוד:

TWGOK:

吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木

אני חתול:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。

כל המילים מלבד שמות העצם זהות. השימוש ב- 吾輩 (wagahai) עבור "אני", で あ る (יקירתי) כביטוי לסיום משפטים יהיה שניהם מוזרים בכתיבה המודרנית. בנוסף, המבנה הכללי של שני המשפטים דומים מספיק בכדי שזה כמעט לא מקרי.

הרומן פופולרי מאוד ביפן, בהיותו היצירה הספרותית הגדולה הראשונה של נאטסומה ואחד משלושת המובילים ביותר שלו (השניים האחרים הם קוקורו ובוטצ'אן), ונאטסום עצמו הוא ככל הנראה הסופר החשוב ביותר בהיסטוריה היפנית. זה בכלל לא יהיה מוזר שמופנים אליו כאן.

1

• ומסתכל על המשפט השלישי מסדיר את זה. תודה על העזרה!