מתי כותרות המשנה ("נחישות לאגרוף" וכו ') לכל עונה של סימפוגאר יורדות?

ONE OK ROCK - היה האור [סרטון מוסיקה רשמי / כתוביות באנגלית]

כל עונה של סימפוגאר מגיע עם כותרת משנה משעשעת למדי.

• עונה 1: "מטאורואיד נופל, בוער ונעלם ואז ..."
• עונה 2 (G): "מרחוק, באותו יום, כשהכוכב הפך למוזיקה ..."
• עונה 3 (GX): "האמין בצדק והחזק נחישות לאגרוף."

מתי, אם בכלל, השורות הללו נאמרות בתכנית?

1

• בפרק G פרק 13 Nastassja אומר שורה שמתורגמת ל"כוכבים הופכים למוזיקה "כאשר Vitalization מתחיל להתנגן.

מטאורואיד נופל, בוער ונעלם ואז ...

זה רק הכותרת של S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち 燃 え て 尽 き て 、 そ し」 - 」. הכוונה היא לאופן שבו, לאחר שהיביקי / כריס / צובאסה תקף את גוש הירח שהושמט על ידי קדינגיר, השברים שנוצרו נפלו על כדור הארץ ככוכבים נופלים, כלומר מטאורים. (באמת, על הכותרת כנראה להיות "מטאורואידים" ברבים. Crunchyroll מכונה בחוכמה את S1E13 כ"מטאורואידים נופלים, בוערים, נעלמים ואז ... ".)

אני לא מודע לקו הזה שנאמר בשום מקום ביקום.

מרחוק, באותו יום, כשהכוכב הפך למוזיקה ...

זהו תרגום ישיר של 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な た 彼 ... 彼 の 日」, שהוא השורה הראשונה של הפסוק השני והשביעי של "Gyakkou no Flugel", שירת הכניסה של כנף Zwei מ- S1E01.

מטבע הדברים, שורה זו היא גם חלק ממילות השיר "Niji-iro no Flugel", הגרסה המתוכננת מחדש של "Gyakkou no Flugel" ששימשה כ- ED עבור S2E13 ו- S3E13.

האמינו בצדק והחזיקו בנחישות לאגרוף.

זה כמעט בוודאות ניסיון לתרגם את כותרת שיר ההוספה הראשון של היביקי מ- G, 「正義 を 信 じ 、 握 り 締 め め」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". תרגום טבעי יותר יהיה משהו כמו "תאמין בצדק ותחזיק אותו חזק". אין לי שמץ של מושג כיצד נוצרה "נחישות לאגרוף", ואני שמח להעניק שכר לכל מי שמגיע להסבר משכנע כיצד הם נקלעו לתרגום זה.