דרופשיפינג בשנת 2020? דברים שאתה צריך לדעת ...
באוזני, היפנים מתכוונים:
אני אקומה (שד) ושיטסוג'י (משרת).
אני מניח שגם זה חייב להיות בעל משחק מילים. באחת הפעמים זעק בחור רע "א-א-אקומה?", אבל זה היוצא מן הכלל: כולם נראים מגניבים אחרי ששמעו את זה. איך יכול סבסטיאן לומר זאת בצורה כה אגבית?
0כן, זה משחק מילים. כשקוראים
���������������������������
akuma de shitsuji desu kara
זה אומר
אני שטן ומשרת, אתה מבין.
ואילו כשנקרא כצליל זהה
������������������������������
aku עשה shitsuji desu kara
זה אומר
אני משרת בכל פעם, אתה מבין.
משחק מילים זה (עשה aku לעומת. אקומה דה) הוא נפוץ יחסית ביפנית. לדוגמא למשחק מילים מסדר שני מסוג זה, עיין באומא בסוף פרק 26 של דוושת Yowamushi:
הבחור מימין הפך מלהיות כבש לבעל משרת (אנושי) וכך במקום לומר עשה aku שיטסוג'י דסו קארה "אני משרת בכל פעם", הוא אומר עשה aku hitsuji דסו קארה "אני כבשה דרך" (משרת = שיטסוג'י, כבשה = hitsuji; עיין מה מייצגות בובות הכבשים במאי צ'יקי?).
הערה נוספת: aku בשתי הדוגמאות הם הומופונים שמשמעותם דברים שונים. ה aku בדוגמה הראשונה שלי היא ���, שפירושו "רשע". ה aku בדוגמה השנייה שלי היא ������, שהוא פועל שמשמעותו "להתעייף ממנו" (אתה רואה את המילה הנרדפת הנפוצה יותר שלה ��������� = akiru לעתים קרובות יותר).
בניית המתחם aku made (������������) פירושו "עד שנמאס לי מ- ~" כשרואים אותי כשתי מילים שונות, ופירושו "לגמרי" או "ביסודיות" כשרואים אותי כמתחם אידיומטי קבוע (השימוש האחרון הזה הוא סטנדרטי; ניתוח זה כפועל +������ לא).
התרגום הרשמי לאנגלית מאת Funimation לוכד כראוי את המשמעות והעוצמה של משחק המילים הזה על ידי תרגומו כ"אתה מבין, אני בסך הכל גיהינום משרת אחד. " זה משקף את אופיו הדמוני, כמו גם את כישוריו כמשרת באמצעות ביטוי אנגלי נפוץ בעל משמעות זהה פחות או יותר.
3- מה המשמעות המילולית של "aku made"? אני מאמין ש"אקו "עדיין פירושו" רשע ", אך הוא אינו דגל אדום
- 6 @aitchnyu הם הומופונים שמשמעותם דברים שונים. ה
akuבדוגמה הראשונה שלי היא悪, שפירושו "רשע". הakuבדוגמה השנייה שלי היא飽く, שהוא פועל שמשמעותו "להתעייף ממנו". בניית המתחםaku made(飽くまで) פירושו "עד שנמאס לי מ- ~" כשרואים אותי כשתי מילים שונות, ופירושו "לגמרי" או "ביסודיות" כשרואים בתרכובת אידיומטית קבועה. - עכשיו אני מבחין ב"אקומאדה "בכל אנימה שאני צופה בה, גם כשהכתוביות לא נאמנות. תשובה מדהימה!
