מדוע אוסאגי וצ'יבי-אוסה קוראים למינוקו מינה-פ?

מלכת השלווה והפילגש 9 AMV ~ אלות החיים והמוות ~

בתרגום קודאשה למנגה הבחנתי בכמה מהדמויות, בעיקר אוסאגי וצ'יבי-אוסה, אני מאמין, מכנות את מינוקו איינו בשם מינא-פ. נראה שזה קיצור של שמה, אבל אני לא בטוח מאיפה ה- P ואינני זוכר שהשם הזה הוסבר אי פעם. האם יש הסבר?

לדוגמה, אני רואה שם זה משמש פעמיים ב די גרדיאן סיילור מון: סיפורים קצרים כרך 1, פעם אחת בעמוד 69 מאת צ'יבי-אוסה בסיפור "יומן התמונות של צ'יבי-אוסה" פרק 3 היזהרו מחללים:

Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! אני לא רוצה למות כאן !! מינה-פ! לונה-פ! דיאנה !!

ופעם אחת מאת אוסאגי בעמוד 135 בסיפור "מכנסי קרב בחינה" פרק 3 קרב בית הספר לבנות של ריי ומינקו?:

היי, היי, מינה-פ, יש תוכנית לילה מאוחרת שהיא ממש טובה. בואו נצפה בזה הלילה!

"-P" הוא סיומת שאדם יכול לצרף לסוף שמו של מישהו כדי להצביע על קרבה, היכרות וחיבה. סיומות אלה נקראות באנגלית "מכובדות" אך נקראות (יוביקטה) (או הרבה פחות נפוץ, יובאסקטה]), שפירושם "איך להתקשר (מישהו / משהו)" ביפנית. "-P" היא אחת הדוגמאות כמו הנפוצות הרבה יותר "-צ'אן"שאינם מסמנים כבוד וכבוד (כמו הסטנדרט" -סן"או הרשמי יותר" -sama"), אז הסיומות החביבות האלה יוביקטה נקראים (איישו), שפירושו "כינוי חיבה". (ביפנית סיומות אלה אינן מצורפות במקף; השם רץ ישר לתוך הסיומת כמו [מקוצ'אן]. המקף בעת כתיבה ברומאג'י מגדיר סיומת משם שללומדים בשפה היפנית שאינם ילידים יוכלו לזהות היכן מסתיים השם או הכינוי המקוצר והסיומת מתחילה .)

אנשים יפנים משתמשים יוביקטה כמעט כל הזמן לכל מי שהם מכירים, החל מבני המשפחה ועד לאיש העילית הגבוה ביותר (אדם שמנסה להיות חמוד יכול אפילו לצרף אחד לשמו / אותו, מה שמינאקו עושה ברגעים מסוימים). כדי להימנע מצירוף סיומת לשם של מישהו זה לעשות (yobisute), כלומר "לזרוק איך קוראים למישהו", וצריך לעשות זאת רק באמצעות הסכמה של שני הצדדים ומצביע על קרבה גבוהה או משדר חוסר כבוד (למשל, הזמנים בהם רעי מתקשר לאוסאגי בלי סיומת, או כאשר אוסאגי קורא לצ'יבי ארה"ב ללא סיומת).

בדרך כלל תווים משתמשים יוביקטה זה לזה, רוב המקרים הם הנפוצים "-צ'אן, "(Usagi-צ'אן, האם אני-צ'אן, ריי-צ'אן, מאקו-צ'אן, מינאקו-צ'אן, מאמו-צ'אן, צ'יבי-אוסה-צ'אןוכו ') ולעיתים משמשים עבור המלח סנשי צורות (V-צ'אן, ונוס-צ'אן, וכו.). "-P" הוא סיומת די נדירה בתרבות היפנית; גרתי ביפן במשך שנים ומעולם לא שמעתי מישהו משתמש בה (אם כי, אמנם, אני לא מבלה בבתי ספר תיכוניים יפניים). בניגוד, "-צ'אן"נמצא בכל מקום בחברה.

יש לציין כי סיומת "-P" זו סיומת "-P" שונה לחלוטין מאשר הסיומת "-P" המשמשת לקיצור המילה (purodyuusaa = מפיק) בזירות כמו תעשיית הווקאליאיד. ב בישוג'ו סנשי סיילור מון, צורת התחפושת האזרחית של המלח עכבר הברזל, נזו צ'וקו, שעובד עבור ג'ינגה טרבי (Galaxy TV), נקרא "Nezu-purodyuusaa, "מעולם לא נקרא" Nezu-P. "

כפי שאתה מציין, השניים היחידים בסדרה שקיבלו את הסיומת "-P" הם Minako ו- Luna-P. סיבה אחת לכל מקרה חופפת, אך ישנן שתי נקודות הבדל.

כאשר המלח החמישי (enus) מופיע לראשונה, היא א חידה מסתורית, לא ידועה, נערצת לאוסאגי ולשאר האחרים. עם זאת, עם הזמן הם מכירים את מינאקו. בזמן שאוסאגי אוהב את כל החברים שלה מאוד, היא מרגישה קשר מיוחד במיוחד עם מינאקו כי היא רואה במינוקו יותר כמו עצמה מאשר לאחרות. (במנגה ובאנימה המוקדמים, באילו אופנים מינאקו דומה יותר לאוסאגי מאשר למקוטו לאוסאגי או מאשר לריי לאוסאגי, זה לא כל כך ברור, אך ככל שהסדרה נמשכת, הם מוצגים כמעין קומבו משולב. זֶה זיקה קרובה מצטייר גם באנימה [למשל, רודף אחרי הרוקה-סן או מקונן על כישלון בשיעור], אך באנימה מערכת היחסים של אוסאגי ורעי מתוארת יותר במרכז.) מכיוון שאוסאגי מרגיש קשר מיוחד יותר עם מינאקו, היא מכנה אותה "מינה-פ", סיומת שהיא לא משתמשת בה. לכל אחד אחר.

כפי שמסביר הבלוגר הזה של סיילור מון,

( A ;)

תורגם: "מה שאני הכי אוהב זה איך אוסאגי מכנה את מינוקו 'מינה-פ'. אתם יכולים להרגיש כמה קרובים חברים הם. מה שהם מכנים זה את זה הוא נקודה חשובה שמציגה יחסים אנושיים ואישיותם. למרות שהם משנים את זה מדי פעם. ( A ;) "[תרגום שלי]

לעומת זאת, הסיומת משמשת שלוש מטרות עבור Luna-P, מכשיר כדור הפנים לחתול של Chibi-usa.

אחת הסיבות היא זהה: להדגים כי צ'יבי ארה"ב רואה בה את המכשיר הזה חבר קרוב.

שנית, הסיומת "-P" בשמה של לונה-פ היא אונומטופאה, (ביפנית, [giongo]). ��(פאי) או, בדרך כלל בחזרה, כגון (pipipipipi), הוא אפקט סאונד יפני שמשמעותו "ביפ ביפ ביפ". אפקט צליל זה מופיע לעיתים קרובות במנגה, ולונה-פי עצמה רק מתקשרת אי פעם צפצופים במקום מילים (לא כולל העברת צ'אט קולי בין צ'יבי ארה"ב לפו). Luna-P הוא מכשיר צפצוף, ולכן צליל הסיומת הבולטת "-P" כאן מעביר בנוסף את האופי האלקטרוני של הפריט.

שלישית, דמויות אחרות מאמצות המכנות מכשיר זה "לונה-פ" למרות שהן כן לא מרגיש את החיבה האישית ההיא כלפיו, ככל הנראה בגלל לדבר עם זה yobisute פשוט יהיה לומר את השם "לונה" - שם של דמות בולטת אחרת שתמיד מתייחסים אליה ומופנים אליה yobisute - ובכך אולי מבלבל.

1 לא, הסיומות לא נקראות . הם . הוא הדבר או השם המלא שבו אתה משתמש לפנייה לאדם אחר. במילים אחרות, אם תלמיד A קורא למורה , בעוד תלמיד B קורא לאותו מורה , אלה שונים של אותו אדם, בעוד ו- הם / .
1 @Eddie Kal תודה שהוספת את המילה . מכיוון שלומדים בשפה היפנית לעיתים קרובות אומרים "כבוד" ואילו היפני הממוצע לא אומר , הצגתי את המילה . בדיוק כמו שהאוהד שציטטתי השתמש , הצורה המשולבת (שלמה) היא הדרך הסטנדרטית היפנית אנשים מדברים על זה ולא על . בתפקיד מתנדב שאיתו אני מתנדב אנו בדרך כלל משתמשים בשם משפחה + אבל מישהו העלה את השאלה באיזה עלינו להשתמש באירוע הקהילתי הקרוב שלנו ולכן החלטנו שכולם יעברו שם פרטי + כך שזה ירגיש נעים. אני לא יכול לדמיין מישהו שואל באיזה עלינו להשתמש.
אני לגמרי יכול לראות מאיפה אתה בא ואני גם מסכים ב 100% עם הנקודה שלך ש"הכבוד "הוא לעתים קרובות שם שגוי בהקשרים אלה. והתשובה שלך אינפורמטיבית מאוד וכתובה היטב. (הייתי צריך לומר זאת בהתחלה. מצטער.) הנושא הקטן היחיד שראיתי שאני מתעסק בו היה . מבחינה טכנית ועובדתית, הוא גם אני מסכים לא מדברים הרבה בשיחות יומיומיות וזו מילה שיש לה טבעת חזקה ושמופעיה נמצא בעיקר בפורמלי / הגדרות חצי רשמיות.
כמה דוגמאות של בהקשרים רגילים ויומיומיים: