לְהַחנִיק.
שמתי לב שבכל הטיפוגרפיה (למעט כותרות הפרקים), האנימה Bakemonogatari משתמשת אך ורק בקאנג'י ובקטאקנה, במקום בשילוב הרגיל של קאנג'י והיראגנה. לדוגמא,
���������������������
יהיה
���������������������
מניסיוני, בדרך כלל משתמשים בקטאקנה רק להשמעת מילים משפות אחרות, כך שזה פשוט נראה מוזר.
האם זו בחירה סגנונית גרידא של פיר, או שיש משמעות עמוקה יותר?
אני מאוד חושד שהשימוש בקטאקנה כאן הוא רק כדי לתת טעם ארכאי לטיפוגרפיה. מבחינה היסטורית (לפני מלחמת העולם השנייה או בסביבות אלה), קטאקנה שימשה למעשה בהקשרים רבים בהם משתמשים היום בהיראגנה - לא רק עבור מילות הלוואה (עם זאת שימו לב, שגם כיום לקטקנה יש שימושים אחרים). באותה המידה, הטיפוגרפיה של התוכנית משתמשת אך ורק בפשטות מקדימה קיוג'יטאי קאנג'י ולא המודרני שלהם שינג'יטאי עמיתיהם.
מסמכים פורמליים שלפני המלחמה נכתבו לעתים קרובות ב"סגנון מונוגטרי ", כביכול - התבונן למשל בכתב העת הקיסרי לחינוך משנת 1890, המשתמש באותו סגנון: קיוג'יטאי וקטאקנה.
אני לא חושב שיש משמעות עמוקה יותר לשימוש בקטאקנה כשלעצמה. אולי יש מה לומר על הדבר הטעם הארכאי שנראה בכללותו. (באופן אישי, אני חושד שהדבר שנאמר הוא פשוט "שינבו חשב שזה נראה מגניב ככה".)
