SMF בשעות הצהריים 30: אוייף אודונובן
ב חזור על Non Non Biyori פרק 4, רן-צ'אן שר את השיר / החריזה ההולכים (גרסה מתורגמת / כתובית)
צפרדעים צפרדעים
צפרדעים הן בוגרים, ראשנים הם ילדים
כאשר הם מגדלים את הרגליים האחוריות הם נודדים
כאשר הם מגדלים רגליים קדמיות הם מורדים
האם זוהי חריזה יפנית או משהו שהמופעים / מנגקה יצרו בעצמם?
1- אותם מילים היו בפרק 57 של Non Non Biyori, אז אנחנו יודעים בוודאות שזה לא משהו בלעדי לאנימה. אני לא בטוח אם מדובר בחריזה יפנית או לא, אבל אני בספק שכן לא מצאתי את אותם מילים שפורסמו בשום מקום לפני 2015.
"שיר הצפרדע" של רן צ'אן הוא פרודיה או שיר אחר.
כפי שהגיב nhahtdh, לא ניתן היה למצוא את שיר השיר מחוץ לו Non Non Biyoriתוצאות קשורות, מה שהופך אותו לשיר מקורי. השיר ידוע גם למעריצים בשם (Ren-chon no kaeru no uta, "שיר הצפרדע" של רן-צ'ון). ניתן להאזין לניקו ניקו דוגה, החל מהשעה 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������צפרדעים צפרדעים
צפרדעים הן בוגרים ראשנים הם ילדים
כאשר הם מגדלים את הרגליים האחוריות הם נודדים
כאשר הם מגדלים רגליים קדמיות הם מורדים
מצד שני, יש גם חרוז ילדים יפני שנקרא (kaeru no uta, שיר הצפרדע), הידוע גם בשם (kaeru no gasshou, מקהלת הצפרדע). ניתן להאזין לשיר ביוטיוב. עם זאת, המנגינה והליריקה שונים.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������שיר הצפרדע
אנחנו יכולים לשמוע את זה
Ribbit Ribbit Ribbit Ribbit
Ribbit-Ribbit-Ribbit-Ribbit Ribbit-Ribbit-Ribbit-Ribbit
Ribbit Ribbit ribbit
לבסוף, ישנם שירים נוספים (שנאספו על ניקו ניקו דוגה) שר-צ'אן שר על האנימה לגבי ארנבות, ציפורים קטנות ו דינמיטים, נקוג'יאראשי (צעצועי חתול), צבעו אותו שחור, רופא מזויף ו מכתב אהבה קרוע, ויומן. אם לוקחים בחשבון את הליריקה השטותית ולעיתים הנושאים הכבדים, נראה כי כל אלה לא נלקחים מחרוזי הילדים היפניים הקיימים; פרודיות במקרה הטוב, או שירים מקוריים אחרים.
בהתחשב בכל אלה, "שיר הצפרדע" של רן-צ'אן הוא פרודיה על חריזה יפנית מפורסמת עם אותו שם או אחרת רק שיר מקורי.
0
