מה הפירוש של אוני-צ'אן?

[Gacha LIFE] ONII CHAN SUCG AT MINI GAMES & SKIT ??!?!

צפיתי בהימוטו! אומרו-צ'אן ואומרו קורא לאחיה אוני-צ'אן. מכיוון שצ'אן הוא סיומת אחרי שמות נשיים הייתי מבולבל. בהתחלה חשבתי שזה אומר אח גדול, אבל הפעלתי גרסה מדובבת והיא עדיין אמרה Onni-Chan. אז מה זה אומר?

אתה באמת צדק, Onii-chan פירושו כמעט כמו Onii- סן כמו אצל האח הבכור. ההבדל הוא שהראשון הוא בלתי פורמלי או "חמוד" יותר, ואילו האחרון הוא רשמי יותר, שכן "-שאן" הוא מכובד בלתי פורמלי, ואילו "-סאן" הוא רשמי.

על פי שיעור הכבוד היפני הקצר הזה:

צ'אן

זו מכובדת נשית חביבה. למרות שהוא משמש לרוב לילדים, זה נעשה שימוש נרחב למדי בקרב בני משפחה וחברים

צ'אן הוא רק סיומת המשמשת חיבה, לרוב לתינוקות משני המינים, חיות המחמד והילדות או אולי נשים. Onii-chan הוא אפוא דרך חביבה להגיד אח גדול, עם סוג צלילי נשי יותר. אני לא חושב שזו דרך טיפוסית להתקשר לאחיך הבכור בגלל הקונוטציה הנשית.

באנימה, לעומת זאת, יש טרופ נפוץ למדי הנקרא לעתים קרובות "קומפלקס של אחות קטנה", שם הוא נחשב "מו" או "סחוט" במיוחד עבור סוג של אחות קטנה ומקסימה לקרוא לאחיה הגדול onii-chan. זה יכול להיות בצורה תמימה וחמודה. ראו את שובר הקלפים סאקורה לקבלת דוגמה חמודה ותמימה לטרופ זה. או שזה יכול להיות בצורה פטישית. לדוגמא, אני לא אתפלא אם דארו בשטיינס; השער התגנב בשלב כלשהו לבנות בתערוכה וביקש מהם לומר אוניי-צ'אן. באשר לאופן שבו זה חל על Himouto! Umaru-Chan לא יכולתי לומר כי לא צפיתי בזה.