נשים גבריות: האנדרדוג
זו לא הפעם הראשונה שאני שומע את הסיום המוזר הזה "-שי" נוסף למילים. זה מופיע בדרך כלל בסוף המשפטים. לפי המראה שלו, הסוף אמור לגרום לדובר להישמע קליל, ידידותי, הומוריסטי. כדוגמה, ב בורר נגוע / מורח WIXOSS אלדורה וצ'יורי מדברים ומתנהגים באופן מוזר תוך שימוש בסוף זה.
מה המטרה בפועל?
3- יש לי הרגשה שאנשים יפנים אמיתיים לא ממש משתמשים בסיום משפט -שי. זה כנראה רק אחד מאותם דברים אנימה, כמו -ניה ו -פומפו.
- זה בהחלט לא מרגיש כמו משהו שאדם רגיל ישתמש בו כאשר הוא מדבר עם עמיתים לעבודה, אבל זה מרגיש כמו אחד מאותם דברים המופיעים בסיפורת קומית.
- glim-re.glim.gakushuin.ac.jp/bitstream/10959/2191/1/…
פירוש "-דושי" הוא "בגלל" ו "ו".
בואו נסתכל על כמה ציטוטים מפרק 5 למשל.
������������������������������������!! ������������������������������������������������������!!
וואו! זו התפתחות בוערת !! כי צ'יורי שורף צ'וריסו !!
������������������������������������������������������ ���������������������������������������
אם Ruuko לא ישחק, אני אשחק. כי צ'יורי רוצה לשחק!
המילה "-דושי" עצמה היא יפנית רגילה. אבל השימוש המוגזם ב"-דושו "הוא חלק מסלנג של צעירים.
באנימה זו, "-דושי" משמש למבטא של אופי כמו "-ניו".
