TEKASHI69 | לפני שהם היו מפורסמים | 6ix9ine ביוגרפיה אולטימטיבית

אז אחרי שקראתי קצת מאנגה, הבנתי ששמות רבים משתנים במהלך הסיפור.

לדוגמה:

1. חתיכה אחת:

   • נסיכת אלבסטה כתבה את שמה כ
     • ביבי
     • BB
     • vv
     • וסכם עם ויוי

2. התקפה על טיטאן לפני הנפילה

   • בנו של דריוש נקרא בשם
     • צ'אבי
     • צ'אבי
   • אחותו:
     • שרל
     • שרל
   • אז אני מנחש שקסנופון יכול היה להיות גם:
     • צ'נופון או משהו כזה (זה רק ניחוש)

3. הבלש קונאן

   • "הבלש המפורסם"
     • קוגורו
     • וטוגו (בחלקים מסוימים)

מה הסיבה לכך?

סקירה כללית

רוב הדוגמאות שלך קשורות לעובדה שהמרה של שם "מערבי" לתכנית היפנית היא פעולה אבודה, כלומר לא תמיד ניתן לבצע הנדסה לאחור של השם "המערבי" המקורי רק על ידי התבוננות כיצד כתוב ביפנית.¹

זה לא שהשמות משתנים במהלך הסיפור, אלא שהמתרגמים מתרגמים את אותו שם בדרכים שונות בנקודות זמן שונות.

דוגמאות

נסיכת אלבסטה כתבה את שמה כ

שמה ביפנית כתוב , שמקורו רומני ביבי. אז אתה יכול לראות איך אפשר לחשוב שזה מ- "BB". אבל אפשר גם לחשוב שזה אמור להיות "ביבי" עם "e" / i / ארוך.

הבעיה הנוספת היא שמבחינה היסטורית, ליפנים לא היה צליל "v" / v /, והשתמשו בו / b / במקומו, כך שתוכלו לראות איך אפשר למצוא גם "VV" או "ויוי". (ההתרשמות שלי היא שהיפנית נמצאת בתהליך פיתוח / v / בגלל מילות הלוואה; ראה https://japanese.stackexchange.com/q/24498/).

בנו של דריוש נקרא בשם

שמו ביפנית כתוב , שהוא רומני שאבי. באנגלית, ישנן דרכים רבות לייצג את "sh" / / הצליל. תחשוב על מילים כמו שingle אוֹ chute. בשפות אחרות המשתמשות באלפבית שמקורו בלטינית, יש עדיין דרכים אחרות. קחו למשל את הכדורגלן הספרדי צ'אבי - ששמו ביפנית מאוית שאבי, אשר שונה רק באורך התנועה. אני חושד שמי שהגדיר את זה כ"צ'אבי "לקח השראה מספרדית.

(ושוב, הדבר "b" / "v" מלפנינו עדיין חל.)

אחותו

שמה כתוב , שמקורו רומני שארו. זהו האיות היפני הסטנדרטי של השם האנגלי "צ'ארלס", אך מכיוון שהדמות היא אישה ו"צ'ארלס "הוא גברי כמעט אך ורק, אני מניח שהמתרגמים נאלצו לבחור במקום קירוב דומה. ההערות הנ"ל לגבי אופן כתיבת "ש" חלות גם כאן.

אז אני מנחש שקסנופון יכול היה להיות גם

שם הדמות הזו כתוב זנופון. מתרגם סביר היה קופץ מייד ל"זנופון "בגלל זה ש"זנופון" הוא שם אמיתי, בעוד שלא חלופות תיאורטיות מתקבלות על הדעת כמו "קסנופאון" ו"זן אופון ". אבל אתה צודק - ישנם איות באנגלית אחרים שהיו יכולים להיכתב ביפנית בשם זנופון.

"הבלש המפורסם"

אני לא יודע מה קורה כאן - שם הדמות הוא יפני ישן פשוט שמו האישי כ"טוגו ". עם זאת, אני לא קורא הבלש קונאןאז אם יש לכך סיבה עלילתית (אולי הוא עובר בכינוי או משהו בשלב מסוים), לא הייתי יודע.

דִיוּן

זוהי בעיה חוזרת הפוקדת תרגומים של כל אנימה ומנגה הכוללים תווים עם שמות שאינם סיניים או יפנים. (בדרך כלל ניתן לבצע הנדסה לאחור סינית בצורה נכונה מכיוון שהשמות ייכתבו בקאנג'י, כלומר פשוט ניתן לקרוא את ההגיות המודרניות המנדריניות המודרניות לדמויות. עם זאת, שים לב שלעיתים נושאים אחרים מתרחשים בעת ביצוע רומניזציה של שמות סיניים בתקשורת יפנית)

לפעמים, הנחיות רשמיות לגבי איות באנגלית יסופקו על ידי הכותב או המו"ל, ובמקרה זה תוכלו פשוט ללכת עם אלה. (אם כי, הזהיר אותך, לפעמים הם בוחרים באופן אובייקטיבי נורא איות. אני נזכר במובהק אובייקט כבד להיות מגוחך במיוחד כאן.)

נעדר הנחיות רשמיות, מתרגמים צריכים לנחש את מיטב הניחוש. זה נהיה קשה כאשר שמות הדמויות באנימה / מנגה נתונה הם שמות שהם נדירים ביותר או מוחלטים אינם קיימים בעולם האמיתי - בשלב זה, אתה בעצם שולף ניחושים מהאזורים שלך. זה היה א עָצוּם גיליון עבור Akame ga Kill - ראה את הטבלה למטה, כאשר "לא רשמי" פירושו מה תרגומי האוהדים חשבו שהשם היה לפני שניתנה הדרכה רשמית. (זו אפילו לא רשימה ממצה!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

הערות

¹ לעומת זאת, כמעט תמיד אנו יכולים לקבוע את האיות היפני הנכון של שם על ידי קריאת רומניזציה של ניהון-שיקי של השם, אם כי איננו יכולים לקבוע איזה קאנג'י שימש לכתוב אותו. זה קשור בחלקו לעושר הפונולוגי היחסי של האנגלית בהשוואה ליפנית, ובחלק זה לעובדה ש"אלף-בית "היפני הוא ספר לימוד (מה שמקשה על תעתיק), ואילו האלף-בית האנגלי הוא אכן אלפבית, אחד מאוד לא פונטי בזה.

4

• אז אני אמור לצפות לשינויים האלה בכל עת.
• 2 @TGamer די הרבה, כן. אתה יכול להימנע מכך במידה מסוימת על ידי קריאת תרגומים מורשים, שאינם צפויים לשנות את האיות באמצע הדרך. (לחלופין, תוכלו להימנע מכך לחלוטין על ידי לימוד יפנית. קריאתכם לשאלה האם זה יהיה כדאי)
• 1 תרגומים מורשים עושים זאת לפעמים; למשל, המוקדם חתיכה אחת פרקים שפורסמו ב קפיצת שון למגזין היה "Roronoa Zoro" עם ר, אך בכרכים שנאספו מאוחר יותר יש "זולו" עם lככל הנראה בגלל ניסיון מוטעה להתחבר לדאב ה- 4Kids ששודר בערך באותה תקופה.
• אבל זה שבאמת מבלבל אותי הוא קיוקורו בהתקפה על טיטאן לפני הנפילה. שמו השתנה עד קוקלו אי שם בפרק 10 לערך. מדוע ההבדל הגדול הזה?