ההצגות שלי אחרי עדכון Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Battle 2
באופן כללי, מהן הבעיות העיקריות הפוגעות בדיוק התרגום לאנגלית של מנגה? לאחר תהליך זה, בהתחשב בכך שהבעיות, "גוונים" ו"תחושות "בדיאלוגים ביחס לאותו כותרת בשפה היפנית המקורית נשמרות מספיק?
בבקשה, אתה יכול לתת לי דוגמה כלשהי ומדוע? הרבה תודות. (:
3- יתכן ותהיה מעוניין באתר אחותנו השפה היפנית לשאלות כלליות הקשורות לשפה היפנית.
- זו עדיין דרך רחבה מדי. דיוק התרגום הוא סובייקטיבי ומשתנה, אפילו בתוך יצירה אחת, ואתה ממש שואל על כך כל מאנגה אי פעם.
- אני לא יודע איפה הבעיה, מכיוון שעד עכשיו השגתי שתי תשובות ושתיהן בטוחות לגמרי את שאלתי. אז אני חושב שהשאלה שלי הייתה די ברורה.
יפנית ואנגלית אפילו לא שפות קשורות, ולכן הדקדוק שלהן שונה לחלוטין, עד לנקודה שבה הדרך בה היית אומר משהו בשפה אחת היא ממש בלתי אפשרית בשפה אחרת.
לדוגמא, יפנית היא שפה מאוד קשרית. אין מעט מאוד בדרך של כינויים, לעתים קרובות נושאים מושמטים לחלוטין, מגדר לרוב מעורפל וכו '. אפילו ראיתי ספוילר בתרגום לאנגלית של פנדורה לבבות, שם השפה היפנית יכולה להיות מעורפלת בכוונה על ידי השמטה, אבל האנגלית, על פי הכרח דקדוקי, גילתה את זהותו של אדם מסוים מהדרך. אם כי אולי מתרגם פחות מילולי יכול היה להימנע ממלכודת זו.
הבדל נוסף שגורם למתרגמים לכאב רב הוא keigo, או יפנית רשמית. יפנית מבדילה נוקשות מאוד באיזו סוג שפה אתה משתמש כשאתה מדבר עם כפוף, ממונה או עמית, וזה פשוט לא נתקל באנגלית, רוב הזמן.
אפילו לשמות עצם פשוטים בין שפות אין משמעות עקבית, אולם טעות נפוצה שעושים מתרגמים רבים היא להניח שהם עושים זאת. לדוגמא, המילה Hoshi יכולה להיות פלנטה או כוכב, אך אנשים רבים מתרגמים אותה בעקביות רק ככוכב, אפילו כאשר ברור שהטקסט מדבר על כוכב לכת.
תרגומים טובים דורשים לעיתים קרובות ידע בתרבות שיש למתרגם או אולי לא. מדי פעם ראיתי טעויות בתרגומים פשוט מכיוון שהמתרגם לא היה מעודכן בידע של תרבות הפופ, למשל - ראיתי לאחרונה תרגום מוטעה לפיו "dere" הוא קיצור של "tsundere" מכיוון שהמתרגם לא היה מודע לכך ש- tsundere הוא מילת סלנג שנעשתה על ידי הרכבת אפקטים קוליים עבור "hmph" (tsun) ומבזבז (dere.)
יתר על כן, יש שם כמה תרגומים שטוחים נוראיים. במיוחד אני זוכר שהם המשנה הרשמית של הזרמים של Full Metal Panic ו- Beast Player Erin, לשניהם היו טעויות ברורות מימין ומשמאל. שודדי החלל הבודסטיים, המשנה לזרם, תורגמו באופן עקבי גם סונה לא akahoshi כחול הכוכב האדום כאשר זה פשוטו כמשמעו פשוט אומר כוכב הלכת האדום של החול או סתם כוכב הלכת האדום החולי (עוד תרגום מוטעה של הושי, פלוס פשוט אי-הבנה של הפונקציה. של "לא" בביטוי הזה.)
בסך הכל, הייתי אומר שאיכות התרגומים בימינו היא בדרך כלל שירותית לפחות, אך עדיין היית כנראה מוציא יותר מזה אם אתה מבין את שפת המקור.
בהתחשב בחומר מקור בשפה A, תרגום לשפה B לא יהיה זהה. בתור התחלה, האדם המתרגם הוא בדרך כלל אחר, כך שהם עשויים שלא לדעת את הכוונה המקורית שהייתה לסופר. כמו כן, השפה שונה, אז הדברים אולי לא להעביר.
אבל זה חל על תרגומים של כל דבר, לא רק על מנגה.
כעת, מתרגם הגון אמור להיות מסוגל למזער את ההפסד. אחד יכול:
- לתרגם את הטקסט למשהו שמביא לתגובה שווה ערך לקורא (למשל לטקסט המקורי היה משחק מילים, כך שתרגום זה פשוטו כמשמעו יגרום לו כדי שהקורא לא יצחק עליו, אז במקום זאת אנו עושים משחק מילים שונהוהקורא עדיין צוחק)
- הכניסו הערות המסבירות מדוע טקסט שפת המקור כתוב כפי שהוא
- שכתב את הטקסט מעט
- ... אולי טריקים אחרים
- שילוב של לעיל
לגבי הדוגמה של הראשונה: יש טקסט זה שאני מתרגם המסתמך על פירושו של " " שניהם "חלב אם" ו"שדיים ". אם הייתי מתרגם את זה פשוטו כמשמעו, משחק המילים היה אבוד. אז במקום זאת אני הופך את הטקסט למעורפל עם "הם" לגבי מה שאדם באמת מתייחס אליו, ולא חושף אותו עד הרגע האחרון. אבל זה, שוב, מאבד משהו על מה שהיה בטקסט המקור. מצד שני, אם הייתי שם הערת מתרגם במקום זאת, זה היה הורג את משחק המילים (ולכן ההשפעה המיועדת על הקורא תאבד בתרגום), אך הייתה שומרת על משמעות הטקסט. .
דוגמה נוספת שלעתים קרובות היא תרגומים בעייתיים לאנגלית היא עניין הכינויים: יש כינויים שונים בגוף ראשון בהתאם למין, או אם המצב הפורמלי או הבלתי פורמלי. אפשר להקשות על התרגום מבלי להכניס הערת מתרגם אם דמות בחומר המקור משתמשת בכינוי גוף ראשון אחר שהפרוטוקול החברתי היה מצפה לו, ו דמויות אחרות מבחינות בכך.
