ROBLOX | כיצד יש שם משתמש כלשהו! האק / תקלה [עובד]
לכל התלמידים יש כינוי, וזה תמיד מתחיל ב"סופר דופר ".
מדוע הם משתמשים בזה ככינוי? כמו כן, האם זה התרגום הנכון למה שהוא אומר ביפנית?
1- זה יותר כותרת יהירות שאינה משמשת אמיתית ומשמשת להגברת משמעות הדברים. כמו התואר עוזר "מנהלים".
הסיבה שהיו להם כינויים אלה היא להדגיש כי האקדמיה לשיאה של הופ היא בֶּאֱמֶת קשה להיכנס אליו. מכאן שהתלמידים שם מוכשרים במיוחד. נראה כי זוהי דרישה שיש תכונה אחת יוצאת מן הכלל כדי להעפיל להרשמה לבית הספר. מלבד נאגי, שזכה בכניסה באמצעות הגרלה (והוא הסופר דופר תיכון לוקסטר)
כמה חירויות נלקחו בתרגום בדומה למהדורות אחרות - למשל התרגום הישיר "מזל טוב בכיתת בית ספר תיכון" אינו מתגלגל מהלשון באותה קלות כמו "Super Duper Highschool Luckster". הוא מעביר את אותו המסר, אך הוא אולי לא מְדוּיָק
כמה מהשינויים האחרים בכותרות והרציונל שעומד מאחוריהם בתרגום המעריצים מתוארים כאן, סיבות דומות יחולו על המהדורות הרשמיות: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
לא מצאתי סיבה ספציפית שהם משתמשים בכינויים, מניח שזה רק מסיבות עלילתיות. או אפילו סתם כי הם יכולים.
עד כמה התרגום נכון:
"超高 校級 の" הוא משהו כמו "סופר / היפר / מגה / אולטרה רמה / מחלקה גבוהה".
היו דיונים לא מעטים עד כמה התרגום הזה מדויק, אבל אומרים שלמרות שסופר דופר נשמע ממש טיפשי, הוא הכי קרוב לתרגום המקורי.
מאמר די נחמד על זה ניתן לקרוא כאן
