מדוע טומוקו מתייחס לפוני הקטן שלי: חברות היא קסם כאנימה?

PHOTOSHOP PINK GUY

שאלה זו מתייחסת לתרגום הרשמי לאנגלית על ידי Yen Press. על פי עמוד זכויות היוצרים, המתרגמות הן קריסטה שיפלי וקרי שיפלי.

גירסא ארוכה

בתחילת כרך 7 (כישלון 56), טומוקו מאחר לבית הספר מכיוון שהיא נתקעה בצפייה הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם, אנימציה מערבית. עם זאת, היא מתייחסת למופע הזה כאל אנימה. כמו אידיוט, ממש ניתקתי את עצמי בניסיון להבין מה ההיגיון וההשלכות לשימוש במינוח הזה.

הציטוט מהמנגה הוא כדלקמן:

כשהפעלתי את הטלוויזיה באקראי הבוקר, הופיעה האנימה הזו ... ובסופו של דבר צפיתי עד הסוף, אז ...

אז מדוע בחר המתרגם לאנגלית להשתמש כאן במונח אנימה, שבאנגלית משמש רק להתייחסות לאנימציה יפנית, ולא למשהו מדויק יותר? חשבתי על כמה אפשרויות, אך אין לי דרך לקבוע איזו, אם בכלל, נכונה.

אם אני לא טועה, ביפן המילה אנימה משמשת לכל סוג של אנימציה, ללא הבחנה לארץ מוצאה. אז יתכן שהמתרגם בחר במונח המסביר כי במוחו של טומוקו אין הבחנה אמיתית עבור סרטים מצוירים זרים. אך המתרגם אכן קיבל את ההחלטה להשתמש במונח זה בעיבוד לאנגלית, שבו לאנימה יש משמעות אחרת, ולכן לחלופין אפשר גם שהם מנסים להעביר שטומוקו לא מודע לכך שהתוכנית לא נעשתה ביפן.

סיבה נוספת יכולה להיות לסגנון. טומוקו מדבר הרבה על אנימה ומנגה, כך שזה עשוי להיות מעט יוצא דופן מבחינתה להשתמש כאן במונח מדויק יותר, כמו "קריקטורה" או "אנימציה".

הערת המתרגם בסוף אינה מציעה תובנה רבה בנושא, אם כי נראה כי המתרגם יודע שהמופע הוא אנימציה מערבית:

המופע שטומוקו צופה הוא של הסברו הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם, בו Rainbow Dash הוא דמות ראשית. השחקנית הקולנית היפנית של Rainbow Dash היא איזומי קיטה, שמשמיעה גם את טומוקו ב WataMote סדרת אנימה.

גרסה קצרה

האם יש דרך לקבוע האם בחירת המתרגם להשתמש במונח "אנימה" הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם האם טעות או בחירה מכוונת להיות מדויקים לאופיו ו / או לתרבות היפנית של טומוקו?