כל מה שאתה צריך לדעת על Matcha יפני 抹茶 (תה ירוק)
צפיתי באינויאשה בתרגום לעברית ובפרקים 6 ו -7 אינויאשה נלחם עם אחיו סשומארו על חרב. כותרת המשנה באנגלית אומרת "Tetsusaiga" אבל הם אומרים בבירור " ". מדוע הם מתרגמים זאת בצורה כזו?
11- מה מקור הסאב בו אתה צופה? אני מתכוון לחברה שמתרגמת ומפיצה את האנימה.
- למעשה, השחקנים המדובבים אפילו הכריזו על המילה עם 't' בתור "טטסייגה".
- @virmaior אני לא יודע מה העסקה באופן ספציפי עם אינויאשה, אבל סימולקאסטרים של אנימה בתקופה האחרונה אכן צריכים לעתים קרובות לתרגם תסריט ללא גישה לאודיו / וידאו עד הרגע האחרון. נכון, הייתי עושה זאת לַחשׁוֹב זה רק בגלל המצוקות של סימול-שידורים, שלא היו צריכים להיות רלוונטיים בתחילת שנות האלפיים ...
הסיבה לכך שהכתוביות לא תואמות את הדיאלוג היא ככל הנראה משום שוויז רצה להיות עקבי עם התרגום הקודם שלהם למנגה אינויאשה. במנגה זה בכלל לא ברור שצריך לקרוא לחרב tessaiga (essa っ さ い が) במקום tetsusaiga (て つ さ い が). זהו שם מורכב שאפשר לבטא את הקאנג'י שלו (鉄 砕 牙) בכל מקרה. יש פוריגנה במנגה כדי להראות את כוונת המחבר אבל זה לא הופך את אופי הצו לקטן יותר בבירור:
מצאתי את התמונות לעיל בפוסט כוסות שנכנס לפרטים נוספים על התערובת.
נראה כי רק לשחרור האנימה היה ל- Viz כל סיבה להאמין שהם טועים, ואני מניח שהם החליטו שעדיף להיות עקביים עם תרגום המנגה שלהם מאשר האודיו היפני.
(אני חייב לומר אם כי כל זה גורם לי לתהות אם מפיקי גרסת האנימה רק מנחשים.)
3- ה- בתמונה השמאלית אינו חד משמעי, אך זה בצד ימין הוא ללא ספק לא קטן . אולי הכתוביות נכונות, ומי שכתב את התסריט לאודיו האודימה, טעה.
- 2 שים לב שבכנס הטיפוגרפי המסורתי ביפן הם לא משתמשים בקאנה קטנה בהוריגנה. כתוצאה מכך, אם המו"ל דבק באמנה זו אינך יכול לדעת את כוונת המחבר מההוריגנה.
- ההודעה על הכוס טוענת שהתמונה הימנית אומרת כי המנגה אינה משתמשת בקאנה קטנה בפוריגנה. זה נכון באופן חלקי. משתמשים בפוריגנה קטנה, אך לא תמיד. כתיבה קטנה יותר, במיוחד, אף פעם לא משתמשת בהם. כתיבה גדולה יותר עושה זאת לעתים קרובות, אך לא באופן עקבי. כמו כן, קשה מאוד להבחין בפוריגנה קטנה מהגדולות ... ולפעמים קאנה גדולה תהיה קטנה ממה שהיא אמורה ... זה אכן גורם לדברים לבלבל. ובכל זאת, נראה כי הקלות ביותר בין הקאנה הקטנות להבדיל באינויאשה, ו- נכתב תמיד לא .
למרות שזה מפתה לגירוש זה לתרגום לא נכון של Viz, כפי שמציעה תשובתו של רוס רידג '(וש- Viz עצמם אפילו יודה בכך), אני חושב שאם ניקח את השאלה כמה שיותר ברצינות, התשובה חייבת להיות ששני השמות נכונים. , לפחות בכתב.
הרקע הרלוונטי כאן הוא שאינויאשה מתרחש בתקופת סנגוקו לפני כ -500 שנה. לכן יש לפרש את שמו של חרבו של אינויאשה ביפנים של אז, ולא ביפנים מודרניים.
מצד שני, השימוש ב- ביפנית הוא המצאה מודרנית יחסית. השימושים המוקדמים ביותר הידועים בו בדרך זו התרחשו במאה ה -19, והוא לא תוקנן עד 1947. לפני כן, עיצורים כפולים ביפנית היו קיימים רק כמטפלים נפוצים שבהם הובעה רק העיצור. צורה זו של טשטוש יש ל התקיים זמן רב, ככל הנראה מאז תקופת סנגוקו. אני מציע לקרוא את שאלת SE יפנית זו למידע נוסף.
אז, בעוד ש- היה כתוב כ ביפנים הקלאסיים של אז (או אולי ב בכמה דרכים אחרות, כמו היראגנה עצמם לא תוקנו עד שנת 1900 עם הסרתם hentaiganaסביר להניח שניתן לבטא את זה כ- (טצוסייגה) או (טסיגה) לאוזן היפנית המודרנית. אך הדובר היפני הקלאסי היה מכיר בכך כמילה זהה. אפילו זה משהו פשוט, כיוון שהגיית ההברות הללו עברה עם הזמן, אך מבלי שיהיו תקליטי שמע של יפנית מאותה תקופה קשה למדי לדעת בדיוק אילו שינויים התרחשו.
זאת אומרת, בזמן טסיגה ו טצוסייגה נשמעים לנו די שונים, אין שום הבחנה בין השניים בכתיבה יפנית תקופתית, באותו אופן ש"סורטה "היא רק גרסה מטושטשת של" מעין "באנגלית. שניהם רומנים חוקיים של אותה מילה, ולכן שניהם באמת אותו שם. במובן מסוים, אומר את זה גם טסיגה אוֹ טצוסייגה נכון הוא למעשה לא מדויק מבחינה היסטורית. ביפנית מודרנית ברור שהם אומרים טסיגהאבל זה לא ממש אומר זאת טצוסייגה היא דרך שגויה לכתוב את השם.
אני מניח שהסיבה האמיתית לבלבול הזה היא שהטקסט עבר כל כך הרבה צעדים לשוניים שונים שהוא בהכרח בסופו של דבר היה מבולבל משהו. כמובן שהטקסט כתוב ביפנית מודרנית, אך הוא אמור להיות פרשנות מודרנית ליפנית היסטורית. על מנת לעשות בו רומניזציה, מכיוון שאין שום דרך לבצע רומניזציה של יפנית קלאסית, ראשית יש להמיר אותו חזרה ליפנית מודרנית, ואז לרומאג'י (המקורב להגייה יפנית באמצעות תווי אלפבית לטיניים). אבל ההסבה חזרה ליפנית מודרנית מעורפלת, וכך גם טסיגה ו טצוסייגה יכול להיות תקף בו זמנית.
עם כל האמור, אני לא חושב שאינויאשה משתדל במיוחד לדבוק ביפנים מדויקים היסטורית, כך שבמידה מסוימת זו נקודתית. רק רציתי לציין כי באופן קפדני ביפנית מתקופת סנגוקו אין שום דרך להבדיל בין שתי המילים. מצד שני, לצרכים מעשיים, אפשר לשמוע שהאנימה משתמשת בה טסיגה להגייה וכותב כפוריגן, אז ככל הנראה זו הבחירה המובנת יותר באנגלית.
1- 1 תשובה מדהימה.
