במנגה אוסו !! קראטבו המילה "אוסו" משמשת לעתים קרובות למדי, ומהקשרם הנחתי עד כה שזו הדרך עבור חברי המועדון הקראטה הזוטרים להגיב לקשישים שלהם באופן "כן אדוני" כללי. עם זאת, נתקלתי לאחרונה בפאנל זה המציג מראה שונה לגמרי על המילה:
מה המשמעות של הדיאלוג המסוים של שינגו על "אוסו?" האם מדובר בפילוסופיה טיפוסית של הדמות, הקראטה, או שילוב של השניים? מדוע הוא שונה כל כך מאופן השימוש בו במקומות אחרים במנגה?
10- אני לא חושב שזה נושא כאן ...
- @ ton.yeung למה לא? מעיון בשאלות הקשורות, נראה שיש לא מעט נושאים דומים? לְמָשָׁל. זֶה
- שמעתי דיונים בשאלה האם מה שמשמעותו של x קשורה לאנימה או רק לשפה היפנית, הראשונה תהיה בנושא, והמאוחר יותר לא
- אבל זה ביחס למנגה שהוזכרה בשאלה? יש לך כמה הצעות כיצד אוכל לערוך אותו כדי להבהיר זאת? @ ton.yeung
- אם אתה שואל לגבי השימוש במילה, זה לא נושא ושאלה עבור Japanese.SE. אם אתה שואל למה הוא מתכוון בקשר להקשר של המנגה, זה נושא. השורה כאן מעט דקה ביחס לשאלות בשפה היפנית. אנא אמור את שאלתך בהתאם.
אתה מניח הנחה רחבה מדי עם המילה הספציפית הזו. על "אוסו" כאן מדברים לא כברכה כאן, אלא על משמעות פילוסופית עמוקה יותר באופן כללי.
אוסו, עשוי משני קאנג'י:
[ ] { } ו- [ ] { }. בעצמו מתרגם באופן רופף לפעולה של הפעלת לחץ על משהו, כמו דחיפה. פירושו סיבולת או איפוק.
הדיאלוג על ידי הדמות כאן מפרק את המשמעות המילולית של המילה ומשתמש בשני הקאנג'י כפילוסופיה למינהם. זה כמו להשתמש במילה התגלמות של מילה כמעין שאיפה או מטרה לחיות על פיה.
במקרה זה רוחו של אוסו מורכבת משני הקאנג'י הללו. המשמעות כאן היא להחיל את משמעותם של אלה על חייך עצמך וכאשר אתה משתמש בהם זכור את משמעותם כך שתוביל אותך הלאה, בכל מקום ובכל מקום בו תזדקק לכך, כמו מנטרה.
3- תודה על הבהרתך! האם שני הקאנג'י האלה יהיו אלה שתורגמו כאן כ"אושי "ו"שינובו"? והאם זו גם המשמעות שהמילה נושאת כאשר משתמשים במילה במקום אחר, או שהיא פשוט נושאת מספר משמעויות, מכיוון שהיא לא נראה לשאת את המשמעות הרבה רוב הזמן? בכל מקרה, אני אשאיר את השאלה פתוחה לזמן מה כדי לראות אם מופיעים הסברים אחרים, אך אם לא תופיע תשובה טובה יותר, אסמן זאת כתשובה.
- "אוסו" הוא כמו פורטמנטו, בדומה לאופן שבו ququk מורכב מרעידות וחריקות. במקרה זה (בכל הנוגע לאומנויות לחימה, במיוחד קראטה), זה "אוסו" (לדחוף) ו"שינובו "(כדי לסבול / להסתיר) זה לא איך שאתה קורא את הקאנג'י האישי, אלא מה קורה כשאתה משלב אותם יחד . כיצד מפרשים קאנג'י זה מתחם נגזר מהסמליות / הפילוסופיה שלו. זה יכול להיות מספר דברים למספר אנשים.
- קראטה (במיוחד קראטה קיוקושין) דורשת כמויות קיצוניות של התניה פיזית ומעיים ולכן קיימת תיאוריה שאומרת שאם אתה צועק "אוסו!" בזמן שאתה מתאמן, אתה מתנה את עצמך מילולית לצאת מאזור הנוחות שלך ולדחוף את הנפש והגוף שלך עד קצה הגבול.
