הציון - לאן אתה רץ (אודיו רשמי)

אני צופה כרגע בסרט הפעולה החי של FMA, שמכיל את Reole על מפותיו / כתוביותיו. נראה כאילו זה עשוי להיות נכון גם במנגה, לפחות על פי ויקיה זו. עם זאת, ליאור או ליאור הם התעתיק הסטנדרטי שראיתי עבורו, ואני די בטוח שזה מה ששימש באנימה.

שניהם תעתיקים נכונים מבחינה טכנית (פחות או יותר) של , אך גם חריגים במקצת, בהתחשב ב- rs ו- ls זהים, וכך בדרך כלל זה יהיה Rior (u) או Liol (u). בקריאה מאנגלית, הם גם (לפחות בעיניי) מרמזים על הדגשות שונות בהברות, רי-אוהל לעומת לי-או.

האם יש דרך רשמית שאושרה על ידי הירומו ארקווה לכתוב אותה באנגלית?

5

• כרגע יש לי את אותה הבעיה. אני כותב ביקורת קומית על סרט ההופעה החיה, ואני מתבדח על כך שצפיתי בדיבוב וש"אנחנו קוראים לזה ללמוד באמריקה ", אבל אם ארקאווה התכוון שזה יוכרז רול ואני רק מטומטם, אני הולך להוציא את הבדיחה.
• animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
• אני עדיין מקווה לענות על כך בקרוב; אני לא מרגיש בטוח לבסס תשובה כלשהי על סריקות של מישהו אחר (אולי השתנה), ולכן אני מחזיק מעמד עד שאוכל להחזיר גישה להדפסים (הפיזיים) שלי של המנגה המקורית שלא תורגמה.
• אין מראית עין של עקביות אפילו בכתוביות המנגה או האנימה או בתרגומי LN, לדוגמא, במנגה ויז הם מתייחסים למה שמעריצים מכירים 'Xerxes' כמו 'Cselkcess', וסבו של לאן פאן, שהאוהדים מתייחסים אליו. כמו 'פו' ('פו' במנגה ויז) הוא 'מי' במדריך הרשמי המושלם עבור המנגה ( , סט של שלושה כרכים), בעוד שהדמות הסינית מבוטאת 'הו' הם בין כמה סתירות. . הכתיב הרשמי הבולט היחיד ניתן לראות בלוכדי העיניים של האחים: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
• לא הייתי סומך על תרגומי ה- Viz רחוק יותר מאשר יכולתי לזרוק פסנתר.

שֶׁלָה מחזר.

Amestris היא, באופן קנוני, מדינה דוברת אנגלית, וככזו, כל המיקומים מקבלים שמות "אנגלים" (או, לפחות, שמות שמפורטים באלף-בית הלטיני המשמש באנגלית). ניתן לראות זאת על ידי התבוננות במנגה המקורית (לא מתורגמת), הכוללת מספר רב של שמות תווים ומקומות הכתובים בכתב לטיני, ולא הקטאקנה המשמשת לאותם שמות בדיאלוג. זה כולל את המפות המוצגות בזמנים שונים במנגה.

כרך 17, עמוד 70 מציע דוגמה אחת כזו, המציגה תקריב קריא של ליאור / רול במפה:

הקשר נוסף המראה כי התמונה לעיל היא מהגרסה המקורית של המנגה בשפה היפנית:

לא משנה איך הצדדים השונים המעורבים עשויים לתרגם את זה, ברור לגמרי ששמו המיועד של ארקווה לעיר הוא מחזר מחדש.

לרוע המזל מה שאתה מחפש לא קיים. הסיבה היא שהמושג "דרך כתיבת אישור X" אינו קיים. תחשוב על שמך. כן יתכן שיש גרסאות שונות שלו (ג'וזף / חוזה) אולם לגרסה בה אתה משתמש יש רק הגייה אחת.

אז למה בכלל יש לנו בעיה זו? פָּשׁוּט. תכנית הלימודים "L" אינה קיימת ביפנית. דוגמה פשוטה: ב- Death Note רבים מכונני VA רבים מכנים "אור" כ- "Righto" שזה אימו מצחיק בגלל צדקתו האובססיבית. בכל מקרה בואו נסתכל על מה שיש לנו.

לרייול יש "-le" בסוף אולם "Re" בהתחלה. אז אנחנו יכולים להניח ש- "re" בהתחלה צריך להישאר כמו שהוא. עם זאת עלינו לשנות את "-le" ל- "-ri" כדי לתת לו צליל דומה.

אז לסיכום דרך הכתיבה הנכונה היא "רורי" (בהנחה שהבסיס שלנו רול הוא הגרסה הנכונה) אם נלך עם צליל שבדרך כלל זה המקרה. אתה יכול לבדוק כאן ניסויים שונים.

לגבי (riooru) כפי שאתה יכול לנחש ש- “Rioru” היא הדרך הנכונה לומר זאת מכיוון שמקום בשם זה אינו קיים. אם כן היינו יכולים לומר מכיוון שהם לא יכולים לבטא "l" הם שינו את זה ל "r".

אני יודע שזה לא בדיוק מה שאתה מחפש אבל אני מקווה שזה יעזור.

5

• אני מבקש שם אנגלי / רומאני רשמי של הקאנון, אם קיים שם, לא הגיות אפשריות. (וריורי אינו תעתיק נכון של リ オ ー ル, וכך גם כך או כך לא יהיה שם קנוני עבורו.)
• לכן שמתי שני מקרים שונים. הראשון לוקח את רול כקנון השני לוקח את リ オ ー ル כקנון. מכיוון שביפנית הדרך בה אתה כותב זהה לקריאה בהגייה היא בסדר. עם זאת הרשו לי מקרה אחר. מקום בשם לואר קיים בצרפת, אז אולי נוכל ללכת עם זה. אולי ארקאווה לוקח משם השראה. אם זה המקרה Ri-o-o-re יהיה התרגום הנכון. מכיוון שאתה מחפש שם אנגלי ליאורה תהיה התשובה.
• הדרך הקנונית לכתוב את זה ביפנית היא הדרך בה היא נכתבה במנגה על ידי הירומו ארקאווה (שזה, עד כמה שידוע לי, הוא リ オ ー ル, אם כי אם אני טועה מישהו מתקן אותי). זה לא "לקחת את זה כקנון", זה רק שם הקאנון. מה שאני תוהה לגביו הוא הדרך הרשמית שאושרה על ידי הירומו ארקאווה לכתוב אותה באנגלית (אם קיימת כזו) מכיוון שרול וגם ליאור הופיעו במה שהייתי חושב שהוא תרגום רשמי בשפה האנגלית.
• מדוע ארקאווה יתן תו על האופן שבו אנו מתרגמים שמות?
• 1 ארקאווה השתמש בתסריט לטיני לעתים קרובות באמנות המנגה המקורית (אפילו "אלכימאי פולמטאלי" מגיע ישירות ממנה, לא התרגום המילולי של "אלכימאי הפלדה"). מה שה- OP מחפש אכן קיים, ולמרות שאני לא בטוח להכין תשובה "רשמית" ללא גישה לתקשורת פיזית, סריקות שאני מוצא באינטרנט מציגות את התיוג הלטיני על העיר המדוברת בשם "Reole".