מייקל ברימור ואריק
ברצף הפתיחה של אן-האפי, האנקו ובוטאן מוצגים שניהם מחזיקים באומיקוג'י, אותם ניירות קטנים שיפנים מציירים במקדשי שינטו שמנבאים את מזלם.
אני יודע שלאומיקוג'י יש סוגים ורמות שונות של מזל, ובהתחשב בכך שנושא הסדרה הוא לא מזל לבנות, אני מניח שהאנקו ובוטן מקבלים מזל רע. אבל עד כמה זה גרוע? אילו סוגים מדויקים של אומיקוג'י ציירו?
אף אחת מהן אינה תוצאות אומיקוג'י מסורתיות. להאנקו יש "סכנה", שמתורגמת בערך כ"החמצה "או" כישלון ". Botan's הוא "sune", שאינני יכול למצוא לו משמעות שימושית. "סון" הוא יפני לשוק, או לרגל, והמשמעות האחרת היחידה שאני יכול למצוא היא בהתייחסות להיות חיידק נושך שוקה, שהוא סלנג בגלל היותו נווד, שנראה שלא מתאים.
עריכה: בפרק 3 בוטן כן צועק "sune!" כאשר השוקה שלה נסדקת, אם כי היא שוברת עוד שלוש עצמות באותו פרק, כך שאני לא בטוח מדוע השוקה תיוחד.
2- לא צפיתי בזה, אבל האם זה היה הגיוני אם "sune" היה הגזע של 拗 ね る 【す ね る】?
- לא ממש, אבל זה אכן הוביל אותי אל 拗 ね 者, אדם סוטה, ציניקן או מיסנתרופ, שהוא קצת יותר קרוב. לכל התלמידים בכיתה זו יש מזל רע בצורה מגוחכת בצורה כלשהי - האנקו אוהב חיות אבל הם לא בדיוק אוהבים אותה, ובוטן נוטה לתאונה עד כדי כך שהיא מומחית לחבוש את עצמה. היא גם מתנהגת די מצמררת לפעמים, שלדעתי זה לא ממש כמו 拗 ね 者 אבל היא התיאוריה הטובה ביותר שיש לי עד כה.
