מה פירוש הביטוי "רוקון שוג'ו"?

כיצד להשיג את YouTube Premium בחינם לנצח 🔴 הורדה חינם של YouTube אדום / iOS

באחת האנימות הפופולריות ביותר של העונה, Koutetsujou no Kabaneri, לפני, באמצע או אחרי קרב, הלוחמים האנושיים צועקים "רוקון שוג'ו" או שהנסיכה אומרת את זה אחרי קרב.
חקרתי קצת וכנראה שזה אומר טיהור ששת שורשי התפיסה (וזה די מעורפל).

השאלות שלי הן:

יש לזה משמעות אחרת מלבד זו שצוינה לעיל?
מה מטרתה ומדוע משתמשים בה במצב הכרוך בלחימה?

רוק, שוג'ו!

רוקון שוג'ו אכן פירושו טיהור של ששת שורשי התפיסה. לפי הידע הנוכחי שלי אין לזה שום משמעות אחרת.

אולם השימוש שהכי ידוע לאנשים הוא במהלך טיפוס הרים, או כפי שמשתמשים בו haikugirl.me

rokkon shojo הוא ביטוי נפוץ שחוזר לעתים קרובות בעת טיפוס על הר, במיוחד על הר פוג’י. Rokkon ( ) פירושו שישה חושים (כלומר לראות, לשמוע, להריח, לטעום, לגעת ולתודעה). Shojo ( ) פירושו טיהור . לכן, הביטוי מתייחס לטיהור ליבך מכל הדברים הרעים (רצון, כעס, פחד, דיכאון וכו ') שמקורם במה שאנו לוקחים באמצעות ששת החושים.

עם זאת, זה לא הגיוני מאוד בקוטסוג'ו-נו-קבאנרי. האופן שבו ja.wikipedia מתאר זאת.

��

זהו ביטוי המכונה בבודהיזם. מה שיתורגם בערך למשהו כמו

גזור את האובססיות שלך, התייחס ללב שלך במצב טהור. אל תראו מה טמא, אל תשאלו, הריחו, טעמו או נגעו. תנתק את הקשר שלך עם העולם כדי לא להרגיש.

זה אכן מתאים יותר לסדרה. על ידי הרג הרגשות שלך, זה יקל על ההרג שלך. זה משהו שמשמש בצבא המודרני גם כן.

זה גם משתלב בסדרה בהתחשב בכך

אי אפשר להביס מפלצת אלא אם נוקב בליבה המוגן על ידי שכבת ברזל.

הֲכָנָה refer to your heart in a pure state שלדעתי ניתן לפרש גם כ cutting of ones heart (אנא תקן אותי אם אני טועה) משחק מילים הוגן.

כאן סיני. יש לנו את אותו הביטוי בסינית, עם זאת, אני לא לגמרי בטוח אם זה אומר בדיוק אותו הדבר. , מתייחס לחמשת החושים ולתודעה שלך (נשמה). מתייחס למצב של נקי ולא מזוהם. זהו מושג בודהיזם המתייחס למצב של טוהר אישי. המשמעות היא שאתה כבר לא מחויב לרצונות עולמיים ואתה חופשי מכך. בדרך כלל משתמשים בו לתיאור מצב נפשי של מישהו, שם עצם. השימוש כאן מעט מוזר בעיניי (נראה שהם צועקים את זה כמו קרב קרב שברור שזה לא מה שהביטוי נועד). זה דומה לכל אחד מאיתנו שצועק "שלום פנימי" לפני שנכנס לקרב. אני יכול רק להבין את זה כמדינה שהאנשים האלה רוצים להשיג אחרי המוות, מתים טהורים ולא מזוהמים על ידי נגיף הקבאן והופכים אותם.