מהו הסמל המוזר הזה שמוצג כאשר קגמי אומר "לא"?

בית דלתות נסתרות

ב עורבי טוקיוכאשר קגאמי רייג'י מתמודד עם המניין כשהוא מופיע לראשונה, הוא מבטא את ההברה "un" ( ), שפוגעת בדרך זו בדרך כלשהי. במנגה זה מוצג באופן הבא:

בצד ימין יש לנו פוריגנה שקוראת "un" ( ), אך הסמל משמאל אינו ברור יפני. מה קורה פה?

בבודהיזם של שינגון יש מושג המכונה שוג'י ( ; סנסקריט ב ja אוֹ b j k ara), שפירושו "הברה זרעית". מדובר בלחשים מונוסילביים שמקורם בסנסקריט (כלומר מנטרות) שנלקחים להחזיק בכוח מיסטי כשלעצמו, ואשר מסמלים דמות נערצת מסוימת (למשל בודהה או בודהיסטווה).

נראה שהסמל שמוצג כגאמי אומר גרסה מסוגננת של הברה הזרעית " ", בתעתיק "זמזום", שמוצא את דרכו ליפנית כ"לא ". מסוים זה מסמל את קונדלי ( gundari myouou), שהוא אחד מחמשת מלכי החוכמה.