שחרר את הרגל פתיחה מלאה 「ספאטו! Spy & Spyce 」מאת Tsukikage
מה מנסה קוטצו לפרודיה בסצנה זו מפרק 495?
כנראה שזה באמת ישן.
זוהי התייחסות למנגה קיוקיוקו צ'וג'ין R ( ), מנגה גאג שנמשכה בין השנים 1985-1987 שפורסמה ביום ראשון בשוקאן שונן (אותו דבר מגזין הייאט רץ פנימה) על סטודנט לרובוט בשם R שמצטרף למועדון צילום.
ליתר דיוק, זו התייחסות לסצנה הידועה במקצת בפרק הראשון של כרך 8, שכותרתה ("אלה הם היסודות "), בהם חברי מועדון זוגיים נכנסים לויכוח על מה העקרונות החשובים ביותר לעקוב במהלך הצילום. הנה התפשטות הרלוונטית בת 2 העמודים (לחץ לגודל מלא):
אתה יכול לראות שהחלונית השלישית בעמוד השמאלי היא ללא ספק יציבה דומה לזו שבתמונה הייאט. הטקסט שם ובחלונית הבאה מתורגם ל:
אלה יסודות הצילום!
"נצחון באמצעות תאורה אחורית!"
"חלק את העולם בשליש!"
"לעולם אל תשתמש באור שמש ישיר!"
"שוליים ריקים תקורה הם האויב!"
זה בעצם בדיוק גם מה שקוטצו אומר. אין לי גישה לגרסה לא מתורגמת של הייאט נו גוטוקו פרק 495, אך ברור שאותם עקרונות נאמרים, ואולי בדיוק אותו דיאלוג ביפנית.
אגב, לסצנה זו עצמה יש התייחסות לסרט קודאק Tri-X. העמוד הימני מכיל את הביטוי ("השלמות דרך Tri-X"), שמשמשים קצת באופן סאטירי כדי להתייחס לאנשים שמאמינים שאיכות הסרט בלבד תביא לתמונות נהדרות. חלק זה של הסצנה כנראה ידוע מעט יותר, והוזכר גם כן, בעיקר בגנשיקן נידאימה:
