Mothica - שחיקה
לאחרונה צפיתי שוב באנימה של קניצ'י ועברתי מספר פעמים על הפתגם הזה. "כשאדם יוצא מהשער, הוא מתמודד עם שבעה אויבים" (למשל פרק 5) נראה כמו פתגם לגיטימי, אבל מנסה למצוא את מקורו או את התייחסויותיו, לא קיבלתי כלום. אז תהיתי אם למישהו יכול להיות כמה הפניות או מקורות לגבי הפתגם הזה.
תודה מראש. :-)
הפתגם אמיתי, אם כי מדובר אחרת.
בפרק 5 של קניצ'י: התלמיד האדיר ביותר, מיו אמר את הפתגם הבא,
������������������������������������������ (danshi Kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
צעיר, אם הוא יוצא מהשער, יש שבעה אויבים (אור)
הפתגמים הידועים יותר הם:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
שהפרשנות שלו עוסקת בה יותר
לאדם יש מתחרים רבים, אם האדם יוצא לחברה.
זה יכול להתייחס לחינוך, קריירה ומצבים דומים (בעיקרון: אנשים מתחרים זה בזה בחוץ; תמיד היו על המשמר ואל תפתחו סיכוי לשמש אחרים)
אחת ההתייחסויות המוקדמות ביותר היא על מאמרו של קוניו קישידה ניהונג'ין לווא? (1951) (יפנית), אך לא ידוע על מקור ספציפי.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
מאז לפני זמן רב היו אמירות כמו "אם אתה רואה גבר, תחשוב עליו כשודד", "אם צעיר יוצא החוצה, יש שבעה אויבים", בכל מקרה, נאמר שאנשים לא צריכים להיות מוכרים זה עם זה באופן טבעי, אלא הם בלתי נסלחים זה לזה, ואם הם לא נזהרים, אפשר לנצל הזדמנות.
- תרגום למאמרו של קוניו קישידה עשוי להיות לא פעיל ... אל תהסס לשפר אותו!
- תודה רבה על אותם התייחסויות והסברים. למעשה תהיתי אם יש הסבר על שבעת האויבים. אני מניח שאם זה היה כללי, אפשר היה לומר על "אויבים רבים". האם אויבים אלה יכולים להיות קשורים לפיתויים כמו שבעת החטאים?
- @OlivierM. לא מצאתי הסבר עמוק יותר מזה, אם כי "שבעת האויבים" אכן מתפרשים כ"סוגים שונים של מתחרים "במקום מספר מילולי.
- שוב תודה רבה על עזרתך. אני אראה אם אוכל להעמיק.
ניתן למצוא מספר גרסאות לפתגם זה במספר אתרים אך לא ניתן מקור ישיר:
"פעם מחוץ לשער, לאדם יש שבעה אויבים." (מָקוֹר)
"שבעה אויבים ממתינים מחוץ לכל שער של איש" (מקור)
"ברגע שאדם עוזב את ביתו יש לו שבעה אויבים." (מָקוֹר)
ההסבר היחיד למשמעות שמצאתי לו היה ב המעמד הבינוני החדש של יפן מאת עזרא פ. פוגל
כשם שתושב ממאצ'י מבחין בחדות בין חבר לזר, כך מחסום גדול מפריד בין בני משפחה לגורמים חיצוניים. מחוץ לבית, חייבים להיות לבושים בצורה רשמית יותר, מנומסים יותר, זהירים יותר וחשדניים יותר. בהתאם לפתגמים הידועים, "אם אתה פוגש זר, ראה בו שודד", ו"חוץ לשערך יש שבעה אויבים ", אדם עומד על המשמר שלו בחוץ. (מָקוֹר)
נראה כי אין שום משמעות עמוקה מאחוריו מאשר להיזהר מזרים.
