Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (מילים)
נתקלתי בכך בקטע של טריוויה של בוקובוקוצ'אגמה ב- Overlord Wiki:
כשהוא נותן את השעון בקולה לאאורה, איינס אמר לה לא להפעיל אזעקה בשעה 19:19 או 7:21. ניתן לקרוא את המספרים הללו כמילה מינית במשחק מילים יפני. נראה שהיא הקליטה את קולה ל- H-Game באותה אזעקה.
מכיוון שאני לא יודע יפנית, אני סקרן לדעת איך קוראים אותם.
0כהערה שצוינה בדף הוויקי שסיפקת, נראה שהמילים שהמספרים מייצגים הן דבר נפוץ במשחקי הנטאי.
לשעה 19:19:
ביפנית בעת קריאת הזמן, או מחרוזת מספרים, קוראים אותה לעתים קרובות כאילו כל מספר נפרד, למשל, "One Nine One Nine". לעשות זאת בשעה 19:19 נשמע קצת כמו "איקו, איקו"שמתרגם ל"אני גומרת, אני גומרת!'.
לשעה 7:21:
בזכות התגובה של ʞɹɐzǝɹ עכשיו אנחנו יודעים שזה נשמע קצת כמו "אונאני"שמתורגם ל"אוניזם" שהוא מילה נרדפת ל"אוננות ".
אלה מקרים של משחק מילים של גוראוואז ביפנית, שמנצל את קריאות הספרות כדי לקודד משמעות במחרוזת מספרים.
6- 19:19 למטה, עכשיו מחכה שתעלומת 7:21 תיפתר ...
- @LePikastache זה כנראה משהו דומה.
- 4 ０７ ： ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
- 2 הערה נוספת: זה נקרא ביפנית 'גוראוואז'. חיפוש במונח זה צריך לתת דוגמאות נוספות, אם כי לא מפורשות כמו שני אלה :)
- 1 עכשיו אני יכול למות בשלום עם התעלומה הזו שנפתרה
בנוסף לתשובת אלגארוס, אנסה להסביר זאת מנקודת מבט אחרת.
כפי שהוסבר בוויקיפדיה, קנג'י מותאם מאותיות סיניות (Hanzi). במקור, הנזי נכתב על פי צורת האובייקט המיוצג, אך לאחר מכן עובר אבולוציה עם חלוף הזמן. למשל זה.
הרגל כזה בשפה מתפתח לשימוש בתווים הקיימים כדי לייצג דברים. זה נפוץ במיוחד אצל אנשים צעירים יותר (מקור: המרצה שלי לסינית). תחשוב על זה כמו המערביים שמשתמשים בתווי סמל כדי ליצור סמיילי: D: P.
כעת, השעה 19:19 ו- 7:21 אם נכתבו בקאנג'י יהיו ו בהתאמה.
מייצג אדם כורע ותותח ציקלון ג'ט ארמסטרונג של ניאו ארמסטרונג (כינוי כדי לשמור על זה יחסית בטוח לעבודה). וגם מייצג תותח גדול של ניאו ארמסטרונג ציקלון ג'ט ארמסטרונג או תותח של ציקלון סילון של ניאו ארמסטרונג ומנקו.
1- 5 אני לא מאמין שמשחק מילים מסוג זה נועד ולא מתפרש כך.
