מהם השמות הכתובים בגב התצלום של יורי נזרוב?

איך אבן הרוזטה פתחה את ההירוגליפים

בפרק 6 של נואר, קיריקה מביא את יורי נזרוב הביתה לאחר שהוא מתעלף ומוצא תצלום משפחתי מוסתר מאחורי ציור של חתול. (ראה קישור לגרסה גדולה יותר של התמונה למטה.) בחלק האחורי של התצלום כתוב משהו שכנראה רוסי.

מה כתוב בגב התצלום? יש לי במקרה הטוב ידע גרוע ביותר באלף-בית הקירילי והשפה הרוסית, כך שלא הצלחתי לקרוא את כל הכתוב שם. הניחושים שלי עד כה הם עוברים שורה אחר שורה:

1. איבנוב
2. נטשה
3. יורי
4. [אני לא מצליח להבין מהן שתי האותיות האמצעיות.]
5. בלקוצק 1951 [זה השורה שקיריקה מדווחת למיריל, כך שהיא חייבת להיות נכונה.]

הניחושים שלך נכונים. חלק מהאותיות הקיריליות כאן נכתבות בצורה מוזרה: אף אחד לא כותב ("ש") בשורה השנייה בצורה כזו. לאות בשורה השלישית יש קו תחתון שלא ממש שייך. בהפשטת אלמנטים כל כך מיותרים, אני חושב שהשורה הרביעית היא " " (מישה, שם גברי) שבו שתי האותיות האמצעיות מעוותות במשיכות עט זרות. הטקסט המלא להשלמה:

������������
������������
��������
��������
���������������� 1951

ככל הנראה, התצלום מתאר נקבה אחת ( ) ושני זכרים ( , ), עם " "שם המשפחה / המשפחה שלהם. (למעשה, ברוסית שם המשפחה ייכתב בצורת רבים, כלומר " "). בהיותה העיירה בה התמונה צולמה בשנת 1951.

1

• תודה: חשבתי שזה יכול להיות מישה אבל זה הפריע לי איך האותיות האמצעיות לא נכתבו כמו שהן עבור "נטשה" ו"יורי "(במיוחד עם השורה מעל האות השנייה), אז אם לוקחים בחשבון את היעדר ידע ברוסית חשבתי שדעה שנייה תועיל.