מבוא לסדרות הרצאות בנושא עיבוד אותות דיגיטליים (DSP)
כשהייתי קטנה נהגתי להחזיק את הסרט הזה ב- VHS:
אני די בטוח שהגרסה שהייתה לי נקראה הקמע.
אני מנסה למצוא אותו שוב, רצוי גרסה דיגיטלית כדי שאוכל לצרוב אותו לדיסק, אבל נראה שאני לא מוצא אותו בשום מקום. זה גם מגיע עם שמות שונים כשאני מחפש אותו: הקמע, עולם הקמע, ו הוּלֶדֶת.
הגרסה שבבעלותי הייתה דיבוב אמריקאי, ואשמח למצוא אותה שוב, מכיוון שזה סרט שאחי ואני היינו תמיד צופים בו, כך שיש בו הרבה נוסטלגיה.
0קודם כל, בואו ללמוד את השמות והגרסאות השונות של המדבבים האנגלים של הוּלֶדֶת.
שני דיבובים באנגלית של הוּלֶדֶת קיימים. הראשון הוענק ברישיון בשנת 1987 על ידי הרמוני גולד ושוחרר על ידי Streamline Pictures בצפון אמריקה ובבריטניה תחת הכותרת עולם הקמע. [...] ה- OVA הוחזר מאוחר יותר שוב ל- פלאנט באסטרס.
השמות אמנם שונים, אך התוכן והדיבוב של שתי הגרסאות זהים לחלוטין.[מָקוֹר]
הדיבוב השני של ADV Films, שיצא ב- DVD ב- 13 ביולי 2004, נאמן הרבה יותר לגרסה היפנית המקורית.
מהדורת ה- ADV נקראת לידה: מלחמת שני עולמות!ויש סקירה טובה של ה- DVD.
יש לך שתי אפשרויות:
- השג את ה- VHS ובצע דיגיטציה בעצמך, או הביא אותו לחנות Walgreens (למשל) ובקש מהם לעשות זאת עבורך. זו האפשרות היחידה אם ברצונך להיזכר בגרסת Harmony Gold שבבעלותך.
- קבל את ה- DVD ישירות, אך זכור כי התוכן והדיבוב של מהדורת ה- ADV שונים ממה שראית בעבר.
אני ממליץ גם לקרוא את הפוסט הכתוב היטב הזה ב- OVA ואת האנימטורים שעומדים מאחוריו.
