Fallout New Vegas: אתה חי רק פעם אחת - חלק 32 - כסף מת
שיר הסיום של גינטמה מתקופת 14 עד Ep.24 הוא "Mr. Raindrop" של Amplified. זהו הנושא היחיד באנגלית.
כפי שאתה יכול לראות, התעתיק מעל המילים באנגלית נעשה בהיראגנה במקום בקטאקנה. מכיוון שאני לא יכול לתרגם את היראגנה בביטחון, רציתי לאשר שזה נעשה בכוונה לבדיחה (אם כן, אתה יכול בבקשה להסביר את זה) או שזו הייתה טעות רשלנית.
2- יש לי חשד שמאז בזמן בו שיחק "MR.RAINDROP" גינטמה (ביולי-ספטמבר 2006), הוא שודר בסופי שבוע בערב בוקר / ימי חול (כלומר ילדים חסומים), ולכן הם נדרשו להשתמש בהיראגנה במקום בקטאקנה לפוריגנה. זה כרגע רק ניחוש פרוע.
- @AkiTanaka כן, זה אולי אפשרי אבל אני לא חושב שגינטאמה מיועדת לילדים כל כך קטנים שאפילו לא מכירים את הפוריגנה המלאה (w.r.t יפן) בגיל המתאים הוא ≥14 שאולי שולטים ביפנית.
רציתי לאשר שזה נעשה בכוונה לבדיחה (אם כן, אתה יכול בבקשה להסביר את זה) או שזו הייתה טעות רשלנית.
זה נורמלי לחלוטין לכתוב furigana (בהיראגנה) על גבי מילים באנגלית עבור הקהל, שהם כמעט כולם יפנים, כדי להבין וללמוד כיצד לבטא.
בנוסף, furigana תמיד מתווסף על גבי מילים באנגלית בכל קריוקי יפני ביפן.
אז לא, זו לא בדיחה וגם לא טעות רשלנית, פשוט נוהג נפוץ מאוד.
