קייטי פרי - עלייה (רשמית)
הכותרת האנגלית בתוך ה- for Soredemo Sekai wa Utsukushii אנימה היא העולם עדיין יפה:
Crunchyroll מכנה אותו "העולם עדיין יפה". לבסוף, מאמרו של ויקיפדיה באנגלית אומר כי התרגום המילולי לאנגלית הוא "למרות זאת, העולם יפה". (למרות שכותרת המאמר עצמה משתמשת בשם של Crunchyroll.) האם זה ביטוי קשה במיוחד לתרגום? גם הכותרות של Crunchyroll וגם הוויקיפדיה נשמעות טוב באנגלית.
האם אולפן האנימציה ידע העולם עדיין יפה יישמע ונראה שגוי לדוברי אנגלית? אני יכול לדמיין שזה פשוט תרגום גרוע, אבל נראה יותר סביר שמישהו באולפן חשב שזה יתאים יותר לסדרה. אם כן, מדוע?
8- אולי זה אנגריש? יש הרבה כותרות שעושות את זה עם טקסט באנגלית, שנשמע לנו לא דקדוקי אבל כן עדיין רשמי.
- @Makoto זה בהחלט אפשרי. אבל הרבה זמן חשבתי על זה סלסילת פירות. בסופו של דבר הבנתי שהתואר המוזר למדי היה נכון. סלסלה עם 7 תפוחים בלבד היא "סלסלת פירות". אבל אם היו בו 3 תפוחים, 2 אגסים ובננה, זה מכונה בצורה מדויקת יותר "סלסלת פירות". בסדרה זו היו 12 סימני גלגל המזלות, כלומר, סוגים רבים של "פרי". אז אני תוהה אם חסר לי משהו דומה עם סרסקה.
- אולי זה "העולם הדומם" הוא יפה. עולם עדיין, עולם שלא משתנה. עולם שנשאר זהה. אבל אז שוב האם העולם בסורקרה הוא עולם דומם?
- תחשוב על זה מנקודת מבט מילולית ... סביר להניח שהכוונה היא "בכל זאת, העולם יפה". המשמעות המיוחדת שלה היא "אפילו כך" מבנית, אך אינה מתאימה מבחינה דקדוקית.
- וכפי שציינה @ кяαzєя, הבעיה היא ככל הנראה שדוברי יפנית, כמו רוב דוברי השפות שאין בהן מאמרים, גרועים בשימוש ב- / an / the באנגלית. זה מעלה על הדעת פוסט על ראיון עם איימי בלשלשלגר, שהוא דובר שפת אנגלית ולעתים קרובות מספק שירה לפסקולי אנימה מאת סוואנו הירויוקי. כותבת הפוסט מדווחת כי "היא מנסה להציע כיצד לגרום [מילות אנגריש] להישמע יותר נכונות / טבעיות אך בדרך כלל ללא הועיל". כאלה הם החיים ביפן.
לפעמים, מחברים נותנים את דעתם על אופן תרגום כותרת הסדרה שלהם, זה נראה כמו מקרה של "תרגום בגוגל" של הכותרת מצד הכותב (זה נורא נפוץ). ניתן לתרגם את "Soredemo" כ"דומם "או" אפילו כך "תלוי מה נכון יותר מבחינה דקדוקית," Sekai wa utsukushii "מתרגם ל"העולם יפה". מקבילים לקביעות מסוימות כמו "a", "an" או "the" אינם קיימים ביפנית. למעשה הניתוח של הכותרת "そ れ で も 世界 は 美 し い" דרך תרגום בגוגל נותן "עדיין העולם יפה". אז הניחוש שלי הוא שהמחבר או העורך שלו רצו כותרת אנגלית רשמית ...ובסופו של דבר ללא ידיעה נכונה באנגלית, כפי שאמרתי קודם, זה נורא נפוץ, רק תסתכל על האנימה האחרונה "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", לרומן המקורי יש את הכותרת האנגרית הזו מתחת לכותרת ביפנית "יש לך מה THE END? האם אתה עסוק? האם תשמור XXX?"
עריכה: הבנתי שלא התייחסתי לתרגום עצמו, או "למרות זאת, העולם יפה" ו"העולם עדיין יפה "הם תרגומים ראויים לכותרת. אבל הרשמי הוא הנוסח המוזר כי דבר האל
