מקור השם "הגנאי"

מסטיק | גומבול Küçük | רשת קריקטורות טורקיה

רומנים קלילים ידועים לשמצה בכותרים שלעתים קרובות הם מגוחכים ו / או ארוכים עד כדי גיחוך, אני מסתכל עליך WorldEnd:

הפבורן: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?

תורגם כ: מה אתה עושה בסוף העולם? אתה עסוק? האם תציל אותנו?

להרבה מהסדרות הללו יש כיווץ לא פורמלי המשמש להתייחס אליו מבלי לקרוא את כל הכותרת למשל. האמור לעיל בדרך כלל נדבק ב- "SukaSuka". הכיווץ נלקח מחתיכות וחתיכות של הכותרת היפנית, אז שומאצו נאני שיטמסו קא? איזוגאשי דהsu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> סוקהסוקה.

יש הרבה כותרים שיש להם גישה זו, כגון Konosuba: !

הפבורן: קונו סובאראשי סקאי ני שוקופוקו או!

תורגם כ: ברכה לעולם המופלא הזה!

הכיווץ נגזר כ: קונו סובאrashii Sekai ni Shukufuku o! -> קונוסובה

לכותרים מסוימים יש גישה יוצאת דופן יותר כגון Aobuta,

הפבורן: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai

תורגם כ: Rascal לא חולם על נערת הארנבת Senpai

התכווצותו נובעת באופן מוחלט מ: Seishun בוטה Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. אני מבין שזה בגלל של- אין מקבילה באנגלית, אך היא מתורגמת לעיתים קרובות כ"אביב של נעורים ", הקאנג'י הראשון נקרא sei כחלק מ- (seishun) אבל בפני עצמו ניתן לקרוא ao (כמו בצבע כחול) מה שנותן לנו את Aobuta.

השאלה שלי היא לגבי מקור ההתכווצות עבור הגנאי,

הפבורן: Boku wa Tomodachi ga Sukunai

תורגם כ: יש לי מעט חברים

החלק שאני יכול להפיק הוא: Boku wa Tomodachi ga סוקונאי -> גנאי. בהפבורן חסר ההא קאנה ואני לא חושב שאף אחד מהקאנג'י לא מכיל קריאה חלופית כמו הא. האם צוין אי פעם כיצד נגזר השם הגני?

הגנאי נלקח למעשה מההיראגנה רק של הכותרת:

������������������������

הא מבוטא כ- wa כאשר משתמשים בו כחלקיק, אך הפונוגרמה בפועל היא "הא" בכל מקום אחר.