מדוע התרגומים של (jaou shingan) כל כך שונים?

סמאשרים חלומיים - טון זלדה

בהדגמת Chuunibyou Koi ga Shitai, ריקקה מתייחסת לעצמה כאל (ג'או שינגן). בוויקיפדיה אומרים שזה מתורגם מילולית ל"עין אמיתית של המלך הרע ".

לפני זמן מה צפיתי במערכת אוהדים שתירגמה אותה כ"עין העריץ ". אני צופה עכשיו בתרגום הרשמי של סנטאי ליצירת סרטים, שעד כה הייתי די מוחלט עליו. התרגום הרשמי משתמש ב'לורד הרשע שינגן ', כאילו כן הוא כותרת ו שינגן הוא שם.

מדוע שלושת התרגומים הללו כה שונים? קל לראות את 'עין הרודן'; המשמעות קרובה לתרגום המילולי, והיא נשמעת טוב יותר באנגלית. אבל מדוע התרגום הרשמי רחוק כל כך? האם ישנה אי בהירות ביפנית המקורית המקשה על התרגום הזה? או שמא המתרגמים הרשמיים הפילו את הכדור?

תרגום ויקיפדיה "עין אמיתית של המלך הרע" הוא תרגום אופי לדמות של כן "רשע", או "מלך", שׁוּקָה "נכון" ו- gan "עַיִן". התרגום של Fansub "עין הרודן" הוא, כמו שאתה אומר, לוקליזציה נחמדה של זה, שבו אנו צופים כן ~ "עריץ" כמשנה ייחודי עבור שינגן ~ "עין".

נראה כי התרגום של סנטאי ממשיך באותם קווים: הם רואים כן ~ "אדון רשע" כמשנה באופן ייחודי את הדבר הזה שנקרא שינגן (כלומר מה עושה רכוש שינגן יש? הקניין להיות אדון רשע, כמובן). ולמעשה, אם הוצג בפניך הביטוי ג'ו שינגן נטול הקשר לחלוטין, התרגום של סנטאי לא מובן מאליו לא בסדר - יכול בהחלט להיות זה שינגן זה שם של מישהו שהוא אדון רשע או מישהו כזה (ביפנית, שלא כמו באנגלית, שמות עצם לא תמיד נבדלים בקלות משמות עצם נפוצים, במיוחד כשמדובר בדברים של צ'וני עצבני). ואכן, אולי יש נטייה לתרגם זאת באופן מקביל לביטויים דומים מבנית כמו מאו שטן "אדון השדים השטן", שם, כמובן, "השטן" הוא שם (אם כי במקרה זה אין עמימות, שכן "השטן" הוא ללא ספק מילת השאלה).

אבל הביטוי ג'ו שינגן הוא לֹא נטול הקשר. כמו שכל מי שצפה בתוכנית יודע, ג'ו שינגן זה מה שריקה קוראת לעין שלה. ככזה, זה נראה לי מוזר לטפל שינגן כשם עצם ראוי במקום לתרגם אותו כ"עין אמיתית "או משהו דומה.

אני חושב שסנטאי התעסק בזה.

בתרגום הם צריכים למצוא מילים שמתאימות לכמות ההברות שהפה מראה. הם שומרים על זה מדויק ככל האפשר תוך שמירה על דשי הפה. כך שלמרות ש"עין הרודן "עשוי להיות התרגום המדויק ביותר, עם כמות דפי הפה באנימה יכול להיות שקשה יותר להתאים אותו ובכל זאת לעשות משפטים הגיוניים.